【ドイツ語引用句】Als wär's ein Stück von mir まるで自分の欠片のように
「Als wär's ein Stück von mir まるで自分の欠片のように」は Carl Zuckmayer の本のタイトルになったことで特に有名になりましたが、元は Ludwig Uhland（1797～1862）の詩「Ich hatt’ einen Kameraden（Der gute Kamerad）」の第二節最終行からの引用です。
1809年にチュービンゲンで作られたこの詩は、同じくチュービンゲンに住んでいた Friedrich Schilcher によって1825年にメロディーがつけられ、兵士の葬送曲となりました。
今日これが引用される場合は、それほど深刻ではない状況で、誰かまたは何かに対して強い結びつき・絆を感じていることを表現します。
Steckenpferd会員の方はこちらからオリジナルの詩などについてもご覧いただけます：
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？