Yoga Sutra 1.5～1.11

■マインドの活動について YS 1.5～1.11

Yoga Sūtra 1.5
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ - kliṣṭākliṣṭāḥ |

vṛttayaḥ : activities
pañcatayyaḥ : five-fold in nature
kliṣṭā : causing pain
akliṣṭāḥ : not causing pain

マインドには5つの活動(痛みを引き起こす可能性があるものと、痛みを引き起こさないもの)がある。

Yoga Sūtra 1.6
pramāṇa - viparyaya - vikalpa - nidrā - smṛtayaḥ |

pramāṇa : right understanding/knowledge
viparyaya : wrong knowledge, misapprehension
vikalpa : imagination
nidrā : deep sleep
smṛti : memory

5つの活動とは、正しい認識・間違った認識(誤解)・想像・熟睡・記憶だ。

Yoga Sūtra 1.7
pratyakṣa - aumāna - āgamāḥ - pramāṇāni |

pratyakṣa : direct sensory perception
aumāna : inferential understanding
āgamāḥ : testimony, authoritative reference
pramāṇāni : right understanding

正しい認識とは、直接知覚したこと(経験)・推論からの理解・信頼できる権威による言及に基づく。

Yoga Sūtra 1.8
viparyayo - mithyājñānam - atadrūpapratiṣṭham |

viparyayaḥ : mistaken perception
mithyā : wrong, incorrect
jñānam : knowledge, understanding
atad rūpa : of a form different from what is
pratiṣṭham : established

誤解とは、現実にあるもの以外のことで構成された、間違った事実だ。

Yoga Sūtra 1.9
śabdajñānānupātī - vastuśūnyo - vikalpaḥ |

śabda : sound, word, speech
jñāna : knowledge, understanding
ānupātī : to follow
vastu : object
śūnyaḥ : absent, empty of
vikalpaḥ : imagination

想像とは、実在なしに聞いたことだけで理解することだ。

Yoga Sūtra 1.10
abhāvapratyayālaṁbanā - tamovṛttinidrā |

abhāva : non-existent, absence
pratyaya : process/movement of mind
ālaṁbanā : support, base
tamo vṛttiḥ : state of inertia
nidrā : deep sleep

熟睡とは、Tamasが優位になることで(他の4つの)マインドの活動がないことだ。

Yoga Sūtra 1.11
anubūtaviṣaya - asaṁpramoṣaḥ - smṛtiḥ |

anubūta : experienced in the past
viṣaya : of the object of experience
asaṁpramoṣaḥ : retention, not cleared/removed
smṛti : memory

記憶とは、過去に経験したことの蓄積だ。