ドドゥプチェン猊下の、迅速転世祈願

日本では馴染みがない習慣ですが、転生化身を選ぶ伝統のあるチベット仏教では高僧が円寂されると、再びこの世に転生していただくための祈願文を、生前ご縁の深い高僧に作成していただき、それを遺された弟子たちが唱え続ける習慣があります。それが「迅速転世祈願」（Swift Rebirth Prayer）です。該当する日本語がないので、ここではそう訳すことにします。

寺院にとって座主ざすの空白は致命的な問題で（法脈の継承と寺院の経営という両方の意味で）、次の座主が決まるまでの間、生まれ変わりの化身（霊童）を探す極秘任務を摂政役の高弟たちは粛々と進めていきます。

以下の「迅速転世祈願」は、ドドゥプチェン四世猊下と生前から深い親交のあったアラク・センカル・リンポチェ（現在の古訳ニンマの実質的な最高位の活仏）によって作成されたもので、それをチベット語から日本語に（おそらく）本邦初公開するものです。

この祈願文にはチベット密教の最高難度の思想がさりげなく埋め込まれています。とても翻訳文で理解できるような内容ではありませんが、これらの言葉の加持を受けるだけでも私たちに多くの恩恵があると信じています。

༄༅། །མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས།
ドドゥプチェン猊下の迅速転世祈願

ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ།
ナモー・グル・ヴァジラダラヤ！（南無本師持金剛）

འཆི་མེད་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །
チメー・リクズィン・ペマジュンネー・キ
不死の持明者パドマサンバヴァの

ཟབ་གཏེར་འཁོར་བསྒྱུར་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་འཕྲུལ། །
サプテル・コルギュル・サンギェーリンペー・トゥル
深遠なる埋蔵教法を転じたテルトン・サンギェーリンパの化身

བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་རྡོ༵་གྲུབ༵་རྗེ། །
カテル・テンペー・ソクシン・ドドゥプ・ジェー
遠伝カマと近伝テルマの根幹たる法主ドドゥプチェン

ཐུབ༵་བསྟན༵་ཕྲིན༵་ལས༵་དཔ༵ལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །
トゥプテン・ティンレー・ペル・ラ・ソルワ・デプ
”教説の輝ける行為トゥプテンティンレーペル“に祈念せん！

ཀུན་ཁྱབ་མི་ཤིགས་སྙིང་པོ་དག་པའི་སྐུ། །
クンキャプ・ミシク・ニンポ・タクペー・ク
本来清浄ながら遍満する不滅の身体

འོད་གསལ་རང་བྱུང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དངོས། །
ウーセル・ランジュン・デワ・チェンプー・ングー
本質は光明たる自生大楽にして

གཤེགས་བྱོན་སྤྲོས་པའི་མཚན་མ་རྣམ་བྲལ་ཡང་། །
シェクジョン・トゥーペー・ツェンマ・ナムデル・ヤン
逝く／来るの戯論の相を超越するとはいえ

མཚན་དཔེའི་གཟུགས་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སླར་བྱོན་གསོལ། །
ツェンペー・スククー・ギュントゥル・ラルジョン・ソル
好相を備えた色身の幻マーヤの再来を祈念せん！

ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །
ルントク・ユンテン・ニンデー・キルコル・ネー
（戒・定・慧の）教証の徳性は太陽と月の曼荼羅にあり

བཤད་སྒྲུབ་སྣང་བས་ཐུབ་བསྟན་གླིང་བཞིའི་ཁྱོན། །
シェードゥプ・ナンウェー・トゥプテン・リンシー・キョン
教論と修行により仏法は四大陸全土（を照らし出す）

རབ་གསལ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་མགོན་ཟླ་བྲལ་བ། །
ラプセル・テンドォ・ペルグン・ンダ・デルワ
光輝ある教法と衆生の無上の守護者

དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཡང་སྤྲུལ་མྱུར་འབྱོན་ཤོག །
ペルデンラメー・ヤントゥル・ニュルジョン・ショク
輝ける本師ラマの転世化身が速やかに降臨せんことを！

ལམ་རྣམས་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་སྣང་བ་བཞིས། །
ラムナム・ニンポ・ヤンサン・ナンワ・シー
あらゆる仏道の最秘の心髄たる四顕現をもって

ལྷུན་གྲུབ་རྣམ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མངོན་བྱེད་པའི། །
ルンドゥプ・ナンシー・デーブ・ングンチェー・ペー
任運成就の四つの殊勝なる果を証悟する

འོད་གསལ་རིག་སྟོང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན། །
ウーセル・リクトン・ゾクパチェンプー・テン
明知リクパと空性トンパが不二たるウーセル・ゾクパチェンポの教えを

འཛིན་ལ་འགྲན་མེད་ཡང་སྤྲུལ་མྱུར་འབྱོན་གསོལ། །
ズィンラ・デンメー・ヤントゥル・ニュルジョン・ソル
保持する無比なる法主の転世化身が速やかに現れんことを！

དཔལ་ལྡན་མཆོག་གསུམ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བའི་གཟི། །
ペルデン・チョクスム・ギャカル・テンウェー・スィ
輝ける星宿の瓔珞の珍宝たる三宝の

ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ལེགས་བྱས་འབུམ་གྱི་མཐུས། །
サクチェー・サクメー・レクチェー・ブムギ・トゥー
有漏・無漏の十万の善法の力により

མཚུངས་མེད་བླ་མའི་ཡང་སྤྲུལ་ཟླ་བའི་ཞལ། །
ツンメー・ラメー・ヤントゥル・ダウェー・シェル
無比の上師の転世化身の、明月の如き御尊顔を

མྱུར་དུ་མཇལ་བའི་བསྐལ་བཟང་མངོན་གྱུར་ཅིག །
ニュルドゥ・ジャルウェー・ケルサン・ングンギュル・チク
速やかに拝せる福徳が実らんことを！

ཅེས་༧སྐྱབས་རྗེ་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་གྲུབ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཡང་སྤྲུལ་མྱུར་འབྱོན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འབྲས་ལྗོངས་རྡོ་གྲུབ་གདན་སའི་འདུས་སྡེ་ནས་བསྐུལ་ངོར་༧སྐྱབས་གཅིག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོའི་ཞལ་སློབ་ཀྱི་མིང་འཛིན་གུས་འབངས་ཐ་ཤལ་བ་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མར་འབོད་པས་བོད་རབ་རྒྱན་ལྕགས་གླང་ལོའི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་སྟེ། སྤྱི་ལོ་༢༠༢༢ ལོའི་ཟླ་༡ པོའི་ཚེས་༢༨ ལ་ཤང་ཀང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེའོ། །

帰依処・比類なき根本ラマであるドドゥプチェン猊下の迅速なる転世の縁起として、そして猊下が座主を務めるシッキムのドドゥプ寺院の僧伽の要請に応じて、唯一の帰依処・曼荼羅の君主（＝ドドゥプチェン猊下）の敬虔な弟子達の中でも最も劣った、トゥプテンニマ（＝アラク・センカル・リンポチェ）と名乗る者がチベット暦鉄牛年十一月二十六 日（西暦2022年1月28日）に香港からこの祈願を捧げる。幸さちあれ！

翻訳：気吹乃宮（Migyur）

関連記事：「ドドゥプチェン猊下の、二周忌」