歌詞をどうやって覚えるか？
ジャズボーカルレッスン
歌詞を覚えるのって本当大変ですよね…ましてや英語だったりすると…
歌詞を覚えるなんて難しいことにチャレンジしてそれができるシンガーさん本当に尊敬します。
さてそれでは例題としてライク・サムワン・イン・ラブを用いて解説してみます
手順１ 歌詞を調べる
注意点：人によって歌詞を変えている場合がある（※1)・ネットにある情報は間違っていることが頻繁にある(※2)
解決策：自分の耳と目で必ず確認する。
違和感を感じたり疑問に思った箇所があればチェックしておく（時間が経ってからわかることがある）仮に間違えて覚えたとしても後で修正すれば良いという気持ちを忘れずに前向きでいる
すぐに正解や完成を求めずにじっくりと時間をかけて出来上がっていく楽しさもある🐢焦らず一歩ずつ地道に何度でも
※1. 男性、女性のそれぞれのシンガーの目線からで主語が変わっていたり、アレンジの都合上ショートカットされていたり、ライブテイクでアドリブで変わっていたり、色々ありますが、自分なりの基軸を持つために原詩を確認しておくことに損はないでしょう。
※2. Apple musicやSpotifyなどサブスクで歌詞が表示されたりしますが、どういう仕組みかは分かりませんがAIなどで歌詞を自動抽出・変換している可能性もあり、それが間違って表示されたり、またインターネット上に溢れている歌詞なども元ネタが曖昧な情報があり、大幅に違うことはなくても詳細がおかしい事はよくあるので、違いを聴き分けられる自分の耳を鍛えることが実は一番の近道なのだと思います。
とはいえ、ここで行き詰っても仕方ないので、次にいってみましょう
Like someone in love
Lately . . .
I find myself out gazin’ at stars,
手順２ 英語の意味、翻訳
わからない単語を調べて、メモする
Google翻訳を使う
歌詞カードやネットで検索してみる
それを踏まえて自分自身の言葉で翻訳してみる
latelyとrecentlyは「最近」という意味ですが、実は2つは全く同じ意味ではなく、厳密にはlatelyが「現在まで続くこと」という意味となり、recentlyは「過去のある時点で起きたこと」を意味します。
Lately 最近
find 見つける 発見する
myself 自分自身
Gazing じっと見る；凝視する
out gazing 外を眺める
Hearing 聴くこと ヒアリング
like 〜みたい
someone 誰か
In love 恋して
「恋して、恋愛中 で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて 例）They are in love. : 「（彼ら）二人はお熱い仲だ、アツアツだ。」
sometimes 時々
thing 事 もの
The things I do 私がする事
as-tound急に驚かせてショックを与える、びっくり仰天させる、肝をつぶさせる
Mostly たいてい（は）
Whenever いつでも （〜するときは）いつでも
Around 周囲に まわりに
Seem 〜と思われる 〜と見える
walk 歩く
as though まるで（as if)
wings 羽根
Bump into〔間違って～に〕衝突する、ぶつかる
Each time 度に 毎回
Limp ぐにゃぐにゃ ぐったりしている
As 〜として 同じくらい
glove 手袋
Feeling 感覚 気持ち フィーリング
Google翻訳してみると…
最近は…
星を眺めたり、
ギターの音を聞いたり、
まるで恋する人のように…
時々…
自分のしていることに驚かされる、
たいていは…
あなたがそばにいるときはいつでも…
最近は…
翼があるかのように歩き、
物にぶつかる、
まるで恋する人のように…
あなたを見るたびに、
手袋のようにぐったりして、
恋する人のように感じる…
（ネットから引用）和訳
歌詞 :
あのね、さいきん
外に出て星をみつめたり
ギターの調べに耳を傾けたりする自分がいる
変でしょ、まるで恋するひとみたい
ときどき
自分が自分じゃないみたい
たいていのばあい
あなたがどっか近くにいるときだわ
このところ
歩くとき、背中に羽が生えてるみたい
ふわふわしてすぐ何かにぶつかったりする
（いやだわ、笑）まるで恋するひとみたい
あなたを見るたんび
骨抜きされたみたいにクッタリする
なぜかしら、まるで恋するひとみたい
https://ito-aiko.com/translation/833/
手順３ 歌詞の内容をイラストや絵にしてみる
物語や映画のシーンのようにビジュアル化して覚える
効能：視覚で覚えるといざという時に思い出しやすい
人に説明しやすい
感情や強調したい部分のメロディと歌詞の関係など、
風景が浮かんでいると歌に説得力が増す。
手を使って脳みそを刺激する 楽しい
手順４ 曲の背景、エピソードなどを調べておく
原作がミュージカルや映画だった場合 観る
効能：曲の理解が深まる（どういうシーンでの挿入曲だったのかを知ると、意味がより理解できる）
ライブでMCをする時により深く語れるエピソードができる マニアックなファンに感心されたり褒められる、等
引用
「ライク・サムワン・イン・ラブ」(Like Someone in Love)は、1944年にジミー・ヴァン・ヒューゼンが作曲した人気曲で、歌詞はジョニー・バークが書いた。ダイナ・ショアが歌った1944年の映画「ユーコンの女王ベル」のために（「7月のスレイライド」と一緒に）書かれた。 ビング・クロスビーが1945年の3月にこの曲を歌ってヒットさせ、15位に達し 、それ以来ジャズスタンダードの一曲となった。
Jimmy Van Husen作曲
Johnny Burke作詞
1944
手順５ 歌詞のまとまり、撥音や音節をチェックする
音源をじっくり聴いて、どこの部分がまとまっているのか？どこを区切るのか、
どこまで一息で歌うのか、子音はどこまで伸びているのか？ブレスの位置はどうしようか？
などをチェックして
マーキング、色分けなどをしてみる
注意点：人によって歌い方が違うので、お手本にする音源を決める。一つに絞らず何パターンか研究してみるとより楽しい。
おすすめ参考音源: Lena Horne（vo)
手順６ 歌詞の韻をチェックする（手順５にミックスする）
（作詞家のクセもあるが）お洒落な言葉遊びが意外に多い！
よく韻が踏まれている箇所
連続する一段
同じメロディーの１番と２番
など…
効能：韻のリズムを知ることでより歌詞を覚えやすくなる
最後に
慣れてきたら手順関係なくやってみよう
手順3、５、６（あたりが重要）
何回もノートに書いてみたり、誰か人に説明してみたりするのも効果的
あとは
|| : ひたすら練習 : ||
ヨーヨー 頑張れよー
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？