エタ・ハーリッヒ=シュナイダー
毎年、終戦記念日のこの日、思い返すのが、エタ・ハーリッヒ=シュナイダー女史のことです。戦中戦後に日本に滞在中だった音楽家です。ドイツのチェンバロ奏者です。
私の恩師 山田貢先生はウィーンで一時エタ・ハーリッヒ=シュナイダーに師事しています。先生はその後イゾルデ・アールグリムに師事しました。
私は2018年にエタ・ハーリッヒ=シュナイダーの研究をしていた新潟大学の研究者と一緒に勉強会をしていました。
きっかけの一つがシュナイダー著・国井忠訳の「苦難の時代とその群像」の2冊でした。
1978年に出版されたシュナイダーの自叙伝を国井忠氏が訳された本です。
生い立ちから戦時中の活動、娘たちの話、1977年に来日し、天皇陛下から勲章を受賞する話まで、詳しく書かれています。個人的な日記形式で、ゾルゲとのことやいつ何をどう手配したか、克明に記録されています。
この研究会の成果として、私なりにシュナイダーが新潟のカトリック教会で何を弾いたかを調べて、演奏しました。
シュナイダーは新潟でオルガンとクラヴィコードを演奏しています。
2017年には、新潟カトリック教会とホール、イタリア軒で演奏しました。
以下は簡潔にまとまっているのでwikipediaを引用します。
エタ（マルガレーテ）・ハーリッヒ＝シュナイダー（旧姓シュナイダー、1894年11月16日 - 1986年1月10日）は、ドイツのチェンバロ奏者、音楽学者、日本学者、作家。
作家のヴァルター・ハーリッヒ（1888年 - 1931年 ）と結婚したが、 1922 年に離婚した。ハーリッヒ＝シュナイダーは女手一つで娘リリーとスザンヌを育てた。ベルリンでコンラート・アンゾルゲにピアノを師事。ピアニストとして名声を博していた頃にはヴィルヘルム・クラッテ（1870年 - 1930年）に師事。1924年、ベルリン・ジングアカデミーでパウル・ヒンデミットの組曲1922年の初演でデビューした。1927年、フランクフルト（オーダー）からベルリンに移った。1929年頃からライプツィヒでギュンター・ラミンにチェンバロを学び、その後1935年までパリでワンダ・ランドフスカに師事しました（夏期講習）。1930年、ベルリンでチェンバロ奏者として初めて公の場で演奏しました。
1930年に、彼女は古楽のための2週間ごとのコンサート・シリーズを創設し、ベルリン国立図書館の資料を研究し始めました。これは後に彼女の著書『チェンバロ遊びの芸術』につながりました。1932年から1940年まで、彼女はベルリン音楽大学の教授兼チェンバロ・クラスの主任を務め、そこで様式論と室内楽も教えました。
1940年、彼女は政治的な動機による紛争に関与したとして（カトリックの反ファシストとして）解雇された。1941年、ハリッヒ＝シュナイダーはナチスの権力の支配から逃れるため、東京への招待を利用した。そこで彼女はコンサートを開き、教えた。しばらくして、彼女は日本語、文章、音楽を学び始めた。彼女はリヒャルト・ゾルゲと恋愛関係にあり、ゾルゲの活動を知っていた。
戦後、彼女は東京でアメリカ陸軍士官学校と日本の皇室の楽部で教鞭を執った（1947年から1949年）。日本の音楽に関する2冊の標準的な著作を出版した。1949年にニューヨークに行き、コロンビア大学で日本研究を、ニュースクール・フォー・ソーシャル・リサーチで社会学を学んだ。修士論文「日本の音楽の発展における外来要素と土着要素の関係 - ケーススタディ」で賞を受賞した。1955年にグッゲンハイム・フェローとなり、1972年までウィーン音楽大学でチェンバロを教えた。1968年にはオーストリア科学芸術功労十字章も受賞。日本では1977年に高等帝国勲章宝冠章を受章した。
1941年以来、エタ・ハリヒ＝シュナイダーは、いくつかの言語の文学作品をドイツ語、特に英語（シェイクスピアのソネット）に翻訳してきました。
彼女のチェンバロとクラヴィコードの生徒には、カルラ・ヘニウス、ルネ・クレマンシック、クリスティアンヌ・ジャコテなどがいた。
彼女は自伝『性格と悲劇』の中で、1941年までベルリン音楽大学におけるナチス寄りの役人や音楽家の影響力が強まっていたのに、憲法上の手段で抵抗しようとした努力について報告している。さらに、この本では1941年から1945年以降までの日本におけるドイツ人の状況について、人為的ミス、陰謀、戦術的追随者を排除することなく、微妙な説明をしている。また、戦時中（空襲）の日本国民の状況についても報告している。
しかし、ベルリンの大学でも、1930年代の彼女の成功は部分的にしかなかった。結局、反ファシズム志向のカトリック教徒として、陰謀によって追い払われたのだが、そのことについては彼女が自伝で詳しく述べている。戦後、彼女は日本の皇室と密接な関係を持ち、日本音楽の第一人者の一人となった。
ハリッチ＝シュナイダーは1986年に88歳でウィーンで亡くなった。
娘のリリ・ハリッチ（1916年5月24日 - 1960年）はソプラノ歌手であり、次女のスザンネ・ ケルクホフ（ 1918年2月5日 - 1950年）は作家であった。
ハリッヒ＝シュナイダーは、チェンバロの演奏技術と日本の音楽に関する本を執筆した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？