［英詩］バラッドの基礎知識(2)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

「バラッド」という言葉があります。「バラード」と似ていますね。

国語辞典によっては

バラッド⇒バラード

と書いてあるものもあります。困りましたね。実は両者は違うものです。その違いを話し出すと長くなるので、この英詩マガジンでは英詩の「バラッド」を扱う、とだけ憶えておいてください。要するに「バラッド」は英詩の一種です。

なぜ、この英詩のマガジンでバラッドを扱うかというと、ボブ・ディランがバラッドで書くからです。そこで、バラッドについて知ることが、英詩の最新のすぐれた詩を知る手がかりになるのです。

といっても、不親切ですね。ちゃんと書いてある「ブリタニカ」の説明の最初のところを引きます。

バラッド(ballad)
英詩の一種。民衆の間に伝承されてきた抒情的な物語詩。舞踊や音楽を伴うことが多い。

ここに「舞踊」とありますね。元は踊りながら歌われた歌といわれています。「バレエ」ballet と綴りが似ているのはそのためです。

目次
前回の復習
The Gypsy Laddie
第1連〜第10連

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(201704)」へどうぞ。

この定期購読マガジンは月に本配信を3回配信します。そのほかに副配信を随時配信することがあります。本配信はだいたい〈英詩の基礎知識〉〈英語で書かれた詩〉〈歌われる英詩〉の三つで構成します。2016年11月から主要な内容をボブ・ディランとシェーマス・ヒーニでやっています。英語で書く詩人として最新のノーベル文学賞詩人たちです。

これまでに扱った基礎知識のトピックについては「英詩の基礎知識 バックナンバー」（「英詩の基礎知識(6)」に収録）をご覧ください。

「Bob Dylanの基礎知識(1)」「Bob Dylanの基礎知識(2)」「Bob Dylanの基礎知識(3)」「Bob Dylanの基礎知識(4)」「バラッドの基礎知識(1)」もあります。

＿／＿／＿／

前回の復習

まず、前回のおさらい。バラッドの基本の詩型をバラッド・スタンザ（ballad stanza）といい、それには二種類ある。

(1) 弱強四歩格の1, 3行と弱強三歩格の2, 4行からなる連（stanza）でabcb（またはabab）の韻をふむ型
(2) 弱強四歩格の二行連句（couplet）の間と後にリフレーン（refrain）が入る型

の二つ。簡単に図示すると

a
b
c
b

または

a
refrain
a
refrain

の二つ。

バラッドが語る物語には二通りの語り方がある。

(1) 叙述（地の文）と対話からなる型
(2) 対話のみからなる型

＿／＿／＿／

The Gypsy Laddie

今回はバラッド 'The Gypsy Laddie'「ジプシーの若者」を取り上げる。「ロマンティックな悲劇」に分類されるバラッド。ジプシーの若者たちが館へやってきて、奥方を連れ去る。若者たちは最後に絞首刑になる。チャイルドの番号は200。チャイルドが編纂した定本バラッド集 Francis James Child, ed., 'The English and Scottish Popular Ballads', 5 vols. (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, 1882–98) の番号だ。ここでは全部で10連ある。今回は綴りをmoderniseしないで、原典のままテクストを記す。

身分の高い女性がジプシーに魅惑され、自由な愛を求めて出奔する。社会秩序に従わぬ恋のゆくえと、領主の追跡劇、つかまって死刑になるジプシーのなかに、人の世の数奇な運命が緊迫感とスピード感をもって描かれ、物語として民衆の想像力を掻きたてたことだと思われる。こういう物語性はディランのバラッド的な歌によく見られる。

第1連

The gypsies came to our good lord’s gate,
And wow but they sang sweetly!
They sang sae sweet and sae very compleat
That down came the fair lady.