［英詩］Bob Dylan, 'Forever Young'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

今回はディラン・ファンの間でも人気が高い 'Forever Young' を取上げます。どんな状態のときに聴いても、心が熱くなる名曲です。 

動画リンク [Bob Dylan, 'Forever Young' (Official Audio)]

＊

1974年のアルバム 'Planet Waves' に収められています。

この詩の構造をながめ、英文学者リクスが「希望」の徳の観点からこの詩を見るわけを考えます。キーツとの関連にも触れます。

目次
原詩
日本語訳
韻律
解釈
　クリストファ・リクスの視点
　キーツの「ギリシアの甕に寄せる」
　希望を妨げるもの

＊

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(201711)」へどうぞ。

この定期購読マガジンは月に本配信を3回配信します。そのほかに副配信を随時配信することがあります。本配信はだいたい〈英詩の基礎知識〉〈英語で書かれた詩〉〈歌われる英詩〉の三つで構成します。2016年11月から主要な内容をボブ・ディランとシェーマス・ヒーニでやっています。英語で書く詩人として最新のノーベル文学賞詩人たちです。

＿／＿／＿／

原詩

Forever Young
Bob Dylan

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

日本語訳