［英詩］Bob Dylan, 'Ring Them Bells'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン の本配信、今月2本目です。歌われる詩の1回めです。今回はボブ・ディランの名盤の誉れ高い 'Oh Mercy' (1989年、下) に収められた 'Ring Them Bells' です。

録音は1989年3月7日。オーヴァダブは1989年6-7月。録音スタジオは、New Orleans の The Studio. プロデュースは Daniel Lanois で、録音エンジニアは Malcolm Burn と Mark Howard. 音質はすばらしく、機会があればぜひ DSD 音源で一聴を。

次の参加ミュージシャン。

Bob Dylan - vo, p
Daniel Lanois - g
Malcolm Burn - kbd

(vo: vocal, p: piano, g: guitar, kbd: keyboards)

＊

ディランは本歌をピアノの弾き語りで録音するつもりだったという。ところが、結局、Daniel Lanois がギターを、Malcolm Burn がキーボードを演奏した (3月7日)［ヘイリンは Lanois と Burn の演奏は後で加えたもののようだと述べている (弾き語りのヴァーションが 'Tell Tale Signs' のディスク3に入っている [下の動画参照])］。

オーヴァダブでベース (6月27-28日) とギター (Lanois, 7月) が加えられたが、ミクス (ミクスダウンの結果) では聴こえないと、マルゴタンらは書く。［DSD 音源をスタジオモニター・ヘッドフォンで確認したところ、ベースは聴こえるように思うが、もしかすると、Burn がキーボードで弾いているのかもしれない。ヘイリンもキーボード・ベースではないかと推定している］。いづれにしても、ディランのピアノは素晴らしい。

＊

明らかにゴスペル・ソングのような本歌について、ヘイリンは聖書の影響を指摘している (申命記 5.7, 6.4, エゼキエル書 34.6)。

ギルモーはさらに多くの聖書の影響箇所を指摘している。

本歌と聖書との関係は一つの興味深い視点である。

＊

もう一つ、ディランの自伝における本歌へのコメントが気になる。この点は、リクスもヘイリンも指摘している。なにかと言うと、本歌の最後のフレーズがディランには得心が行かなかったのだ。'And they’re breaking down the distance / Between right and wrong' のところだ。これは深い問題を含んでいる。ディラン自身にも解決がつかなかったし、そもそも簡単に解けるような問題でない。

＊

これらの点は今回はおそらく十分に扱うことができないが、該当の箇所では、少しでもふれてみたい。

＊

詩テクストをリクス校訂版に準拠して考えます。

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202101)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新の Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

まとめ

ボブ・ディランの 'Ring Them Bells' は、力強いピアノに乗せて、目覚めよと警告の鐘を鳴らす歌。ことば遣いに聖書の影響が大きい。

動画リンク [Bob Dylan, 'Ring Them Bells' (Alternate version)]

上の動画のヴァーション ('Tell Tale Signs' Deluxe Edition のディスク3所収) は、完全なピアノ弾き語りのように聴こえる。ヘイリンによれば、'solo vocal; 2" edit from piano trks 1 & 2' と 'Tell Tale Signs' のプロダクション・ノーツに記されているという。このノーツの意味は、おそらく、ピアノを録音したトラック2つをミクスし、ソロ・ヴォーカルとミクスしたということだろう。見事な音である。

この Alternate version では、2連最終行が a-goin'［'Oh Mercy' 所収版では going］、4連(ブリッジ)最終行の前の行が who［同 that］、5連3行が For［同 Oh］となっている。

＊

動画リンク [Bob Dylan, 'Ring Them Bells' (Official Audio)]

原詩＋注＋日本語訳+韻律+解釈

Ring Them Bells
Bob Dylan

1連

Ring them bells, ye heathen, from the city that dreams
Ring them bells from the sanctuaries ’cross the valleys and streams
　For they’re deep and they’re wide
　And the world’s on its side
　And time is running backwards and so is the bride

(注)
1 heathen 複数形