[英詩]構文のとり方（兼・コメント用ノート）

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン購読者の方へ

日本語訳だけでは分かりにくいと思い、〈構文〉のセクションを追記しました。センテンスをふつうの語順にならべたものです。次のノートを再度ご覧くだされば、構文つきの内容に更新されています。

たとえば、

the breeze comes my cheek with thine to fan

はふつうの語順だと次のようになります。

the breeze comes to fan my cheek with thine

ここで to fan が行末に来ているのは2行上の man と韻をふむためです。

＿／＿／＿／

それから、本ノートを中旬の配信（ジョーンズ・ヴェリの詩など）についてのコメント用にします。コメント等がありましたら、こちらにどうぞ。

※有料マガジン用ですが、どなたでもご覧になれるように、こういう形にしています。このあとに文章はありません。