［英詩］Bob Dylan, 'Born in Time'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジン の本配信、今月2本目です。歌われる詩の1回めです。今回はボブ・ディランのアルバム 'Under the Red Sky' (1990年、下) に収められた 'Born in Time'です。アルバム 'Oh Mercy' (1989) のために書かれながら、ディランが自伝で言及していない２曲のうちの1つです (他は同アルバム所収の 'God Knows')。

ベル (Ian Bell) は、アルバム 'Oh Mercy' 制作に際してディランが犯した最大の罪は、'Series of Dreams' を外したこと、続いて 'Dignity' を外したこと、そして3番目にこの 'Born in Time' を外したことだと言っています。

この公式録音版とは別に、もっとゆっくりしたテンポで、ソウルフルに唄ったヴァーションがアルバム 'The Bootleg Series, Vol 8: Tell Tale Signs' (2008) に収められており、これも甲乙つけがたいほどすばらしい (録音は1989年2月28日)。［無料で使える Spotify で 'Tell Tale Signs' で検索すると聴くことができます。Deluxe Edition の Disc 1 と Disc 3 に 'Born in Time' の別ヴァーションが入っています］

本歌は全部で6つの録音が知られており、そのうち、1989年4月13日に録音され、いったんは 'Oh Mercy' のB面3曲めに収められた、未公開ヴァーションが「珠玉」('the real pearl') であるとヘイリンが言っています。

録音は1990年3月 (ロサンゼルスの The Complex)。オーヴァダブは1990年5月2日 (パウリーニョ・ダ・コスタのパーカッション) , 8日 (ロベン・フォードのギター) (ハリウッド の Ocean Way Recordings)。プロデュースは Don Was, David Was, Jack Frost (Bob Dylan) で、録音エンジニアは Ed Cherney.

次の参加ミュージシャン。

Bob Dylan - vo, g (?), accordion
David Crosby - vo harmonies
Robben Ford - g
Bruce Hornsby - p
Randy Jackson - b
Kenny Aronoff - ds
Paulinho Da Costa - perc

(vo: vocal, g: guitar, p: piano, b: bass, ds: drums, perc: percussion)

＊

プロデューサのドン・ウォズは、〈録音セッションのときは、あまりにも多くのことが起こったので、流れる歌詞にちゃんと集中していなかった。これがいかに深い歌であるのかを理解するのに数年かかった〉との趣旨を語っています。「ボブの歌唱には厭世的なところがあり、それがこの歌に不可欠の部分だ…」とも語っています (Rob Hughes, 'Bob Dylan: Online Exclusives—'Under the Red Sky' with Don Was', 'Uncut', 9 October 2008; cited in Philippe Margotin and Jean-Michel Guesdon, 'Bob Dylan: The Story behind Every Track', 2015)。

＊

どんなところが深い歌なのでしょうか。詩テクストをリクスらの校訂版に準拠して考えてみます。

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202104)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

まとめ

ボブ・ディランの 'Born in Time' は、アルバム 'Oh Mercy' の録音セッション中、屈指の名曲ながら同アルバムに収められず、'Under the Red Sky' に入った。'Tell Tale Signs' にも2ヴァーションがある。3回繰返される Where we were born in time の謎は歌が進むにつれ深まる。２つめのブリッジの You hung the flame の解釈を試みる。

動画リンク [Bob Dylan, 'Born in Time' (Akron, OH, 23 Nov. 1996)]

＊

動画リンク [Bob Dylan & Eric Clapton, 'Born in Time' (New York, 30 June 1999)]

Born in Time
Bob Dylan

1連

In the lonely night
In the blinking stardust of a pale blue light
You come in through to me in black and white
　When we were made of dreams