［万葉］I see the moon suspended (巻3.289)

大和歌を英訳で読むマガジン(2) の第4回は万葉集巻3の289番の歌です。 天の原　振りさけ見れば　白真弓　張りて懸けたり　夜道は吉けむ 天の原を振り仰いで見ると、月は白い真弓のように張られて空に懸けてある。夜道は行くのによろしいだろう。 (英語万葉集) 作者は間人大浦 (生没年不詳) とされています。 世界文学の中で月を弓にたとえる表現は、たぶん、めずらしくないとリービ英雄氏はいいます。この歌の場合はどうなのでしょうか。英訳を通してこの歌をながめてみます。 ＊