あなたの世界を創っているのは。

Généralement nous pensons qu'un objet existe hors de nous-même, qu'il a une existence indépendante, mais c'est seulement une croyance.

一般的に私たちは、私たちの外にオブジェ（客体＝対象になるもの）があって、それは独立した存在だと思っていますが、それは単なる思い込みです。

Ce n'est basé ni sur une expérience ni sur un fait. Le prétendu objet qui serait à l'extérieur de nous a besoin de la conscience pour être perçu.

それは、経験や事実に基づいているのではありません。私たちの外にあるオブジェと称されるものは、私たちの意識が認識してはじめて存在するのです。

La conscience et son objet ne font qu'un. C'est vous qui créez, projetez le monde d'instant en instant.

私たちの意識とそれが認識しているオブジェは、ただひとつの一体化しているものに過ぎません。
あなたがあなたの一瞬一瞬の世界を創造し、映し出しているのです。

Quand le corps s'éveille le matin, au même instant le monde s'éveille.

朝、あなたの身体が目覚めるとき、その瞬間にあなたの世界が目覚めています。

Vous projetez le monde; c'est bien vous qui créez le monde d'instant en instant.

あなたの世界を、一瞬毎に創造しているのはあなた自身なのです。

Jean Klein
Extrait de « Transmettre la lumière »

ジーン・クラインの著書
« Transmettre la lumière » より抜粋

日本語訳: ミカリュス・ブルガリス

元記事：ジーン・クラインのメッセージ - non dualité（ミカリュス・ブルガリスのフランス語恋愛絵日記）April 19, 2016 17:22:15 テーマ：気づき