天使の相談室#11 仏像を彫る とは？

Question

millnaさんのnoteで時々見かける「仏像を掘ろう」という表現が好きなので、どのような意図で使っているのかお聞きしたいです。

そもそも、millnaさんから語られる「祈り」には、特別な意味合いがありそうだな、というのと、
（好みでない場合申し訳ないのですが）坂口安吾インスパイアなのかなと個人的に思いました。
みほさま

Answer

「仏像を彫る」はそもそも元ネタ私ではないです！直泰氏です。
今はアカウントが消えてしまっているので正確に引用できないのですが…。「いま、すごく大きな仏像を彫ってるんだけど、大きすぎて時間がかかるから、その頃にはみんな忘れているかもしれない」みたいな内容だったと記憶しています。うろ覚え。

彼の意図するところを正確に汲めているかは確かめようがありませんが、（※特に関わりがなかった方なので…私が本気でファンすぎるので逆に距離を守りたいと思って遠くから見ていた）私はメタファの話だと理解しています。本当に仏像そのものを彫っている訳ではないです。多分。
何か違う言い方ですごい頑張って翻訳しようともしたんですが、無理でした。どんな言葉を使っても全然ニュアンスが違う。

こんなこと言って、実は本当に「仏像」彫ってたらめっちゃ良い。

「祈り」もわりとそのまんまの意味で使ってます。ちゃんと意味調べたけどそのまんまでした。あるいは私がオリジナル言語で喋っちゃってることに自覚がないか、そのどっちかです（これもわりとよくある）。お恥ずかしながら坂口安吾もほぼ読んだことがなく…。
あえてオリジナルの意味を付加しなくても言葉そのものが持つパワーがめちゃくちゃすごかったりすること結構あるよな～とはよく思ったりします。

ご質問ありがとうございます❣