地歌　船の夢　歌詞　単語検索　2 （前半）

この歌の最重要単語は「ひろう」と「しかじ」かと思いました。

冒頭の、
「こがれこがれて逢瀬（おうせ）はひろう」
この「ひろう」が広いことかな？とか勝手にイメージしてしまって苦しかったにゃ。

参考にさせてもらったページで全体の意味の下地を教わって、「ひろう」については「拾う」でいってみました。

そして、
「しかじと鳴きて時帰鳥（ほととぎす）」の中の
「しかじ」は、〜にまさるものはない、という意味でした。

なので、遊女の生活は行方も定まらないよ、という心さむい気持ちだけではなく、ここには何かポジティブなものがくるものと思い、「逢瀬は最高！」という気持ちを「しかじ」の指すものとしました。

〈訳してみた自分的なフィーリング〉

逢瀬をもとめ、焦がれる気持ちが冒頭に歌われます。
そして、逢瀬においては、人目もはばからず楽しむのだと歌われます。
それから、流れ渡りの船の暮らしの現実に立ち返るのですが、
そんな時にホトトギスの一声とともに、やっぱりあの逢瀬の一時に勝るものはない、と思うのです。
だから、心寒い船の暮らしにあってこそ、逢瀬を焦がれ求めるのだと、
最初の歌詞に戻ってループする作りかと思いました。

〈単語検索〉
こがれ　こがれて　逢瀬（おうせ）は　ひろう

●　こがれる　…　切に思い望む。恋い慕って思い悩む。そうなりたいと強く望む。
●　逢瀬（おうせ）　…　男女が隠れながら会うこと。男女が会う機会。結婚。
●　ひろう　…　拾う、で訳しました。拾う。自分のものとする。徒歩で行く。歩く。　
★　異性と出会う機会を拾い得るように強く切望している、となるかと思いました。

楽しむなかに　なんのその　
人目（ひとめ）づつみの　あらばこそ

●　楽しむ　…　楽しく感じる、楽しむ。心が満ちたりて楽しく思う。物が豊富で裕福になる、富む。
●　なか　…　胸中。間柄、仲。
●　なんのその　…　なにほどのことがあろうか。なんでもない。
●　人目（ひとめ）　…　他人の見る目、世間の目、はた目。人の出入り、人の往来。
●　づつみ　…　つつみ［慎み］、遠慮、気がね、つつしみ。
●　あらばこそ　…　あろうはずがない、ありはしない。もしあるならば…だろうが、実際はそうではないから〜ない。
★　男女で楽しむ胸中には、人目などなんでもない、世間への遠慮などあるはずがない、となるかと思いました。

嬉しい世界に　住み慣れて　
●　嬉（うれ）し　…　うれしい、楽しい。ありがたい、おそれおおい。
●　世界　…　元は仏教語、世は時間の全体、界は空間の全体を表す。世の中、世間。人間界、地上界。あたり一帯、そこらじゅう。地方、田舎。
●　住む　…　住む。女のもとに通う。結婚生活を営む。
●　慣れて　…　慣れる。うちとける、なじむ、親しくなる。よれよれになる、からだによくなじむ。古ぼける。
★　男女で過ごす嬉しいひとときになじむと、となるかと思われました。

後半は３につづきます。