地歌　里の暁　歌詞　単語分解　2　前半部分

「里の暁」の歌詞の前半の、単語検索の結果をしるします。

前半歌詞

あずさ弓　いる　方（かた）　ゆかし　夕月（ゆうづき）の
匂へる　春も　橘（たちばな）の　
夏来（なつき）に　けらし　一声（ひとこえ）は
山ほととぎす　なきすてて　
あやめも知らぬ　烏羽玉（うばたま）の
やみ夜を　てらす　蛍火（ほたるび）の　
其（その）　かげさへも　陽炎（かげろう）の

では、Let's　単語分解

●　あずさ弓　…　ひく、はる、い、いる、の枕詞。そして、冒頭の画像は国立民族学博物館Archives さまの画像を借りていますが、これがあずさ弓だそうです。津軽のイタコの方々も、竹の棒で弦を叩きながら使っていたと、解説にありました。

●　いる　…　はいる。はいってゆく。/　沈む、隠れる /　居る、座る　/ じっとしている。この歌詞は倒置法とでもいうのでしょうか、うしろにある歌詞が前にかかるというのでしょうか、ここも、後ろの「夕月」が「いる」「かた」が「ゆかし」だよという順序でことばがならんでいると、気がつきました。行で訳すと、夕月が沈む頃というのは心ひかれるものだ、もしくは、慕わしい・懐かしい気分にさせるものだ、といった訳になるかと思いました。

●　方（かた）　…　 時・ころ / 方角 / 所・場所 
●　ゆかし　…　慕（した）わしい・なつかしい / 心がひかれる / みたい・知りたい
●　夕月の　…　ゆうがたの月（季語的には秋、しかしこの歌は夏）

●　匂へる　…　匂ふ、で、美しく咲いている・美しく映える・美しく染まる・（草木の色に）染まる・快く香る / 美しさがあふれる
●　春　…　立春から立夏
●　橘（たちばな）　…　花だと季語は夏、実では秋。

ここも、後ろの橘から前の匂へる・春にかかる順序となっているようです。
行としての訳は、橘のうつくしく咲いている春、となると思いました。

●　けらし　…　〜らしい・〜たようだ。夏来にけらし、で、夏がきたようだ。
●　山ほととぎす　…　ほととぎすの別称 。季語は夏。秋の初めに去る。 / 植物の名。 
●　すてて　…　動詞の連用形に接続助詞て、を添えて、〜してしまう・〜してほうっておく。なきすてて、で鳴いて飛び去っていってしまう、といった感じのようです。

行としての訳は、夏が来たらしい一声を、ほととぎすが鳴いて飛んでいった、といった訳になるかと思いました。

●　あやめも知らぬ　…　物の区別ができない・分別がつかない。
●　烏羽玉（うばたま）の　…　ヒオウギの実、丸くて黒い / 和菓子
●　やみ夜　…　闇夜、月の出ていない夜。

行としての訳は、ものの区別がつかないほどの真っ暗な闇夜、となるかと思いました。

●　蛍火　…　蛍の季語は夏。蛍の発する光 / わずかに残っている灰の中の炭火
●　かげ　…　（日・月・灯火などの）光 / (人・物の) 姿・形 / かばってくれる人・おかげ・恩恵 / （心に思い浮かべる）顔・姿・面影。
●　陽炎（かげろう）　…　あるか、ないかわからないもの。はかなく消えやすいものの例えに用いられることが多い。 / かぎろひ。東の空に見える明け方の光。曙光（しょこう）季語春。 / 春の晴れて直射日光の強い日などに地面からゆらめいてのぼる気。

行としては、真っ暗な闇夜を照らす蛍の光のその光さえも、
あるかないかがわからないはかない様子だ、といった訳になるかと思いました。

歌詞の後半の単語検索は３に続きます。