地歌　船の夢　歌詞　単語検索　３ （後半）

歌詞の続きの単語を調べていきます。

流れ渡りの　船の内
それも浮世（うきよ）ぞ帰るには

●　流れ渡り　…　成り行きにまかせて暮らすこと。
●　船の内　…　船に戻って中に足を一歩入れた、としました。
●　浮世（うきよ）　…　現世、この世。楽しむべきこの世、享楽の世。
●　かえる　…　元の所・状態に戻る、帰る。
★　船の内にかえるならば、流れ渡りの暮らしも現実なのだ、と思わなければならないが、となるかと思われました。

しかじとなきて　時帰鳥（ほととぎす）　

●　しかじ　…　〜に勝るものはあるまい、〜に及ぶまい
★　（逢瀬のもたらす楽しい時間にこそ）まさるものはない、とほととぎすも鳴いて、となるかと思われました。

行衛（ゆくえ）いづくと白波（しらなみ）の
夜のむしろに思ひ寝の　夢を現（うつつ）に驚かす
風は涼しき楫枕（かじまくら）

●　白波（しらなみ）　…　白く立つ波。盗賊。
●　むしろ　…　藺（い）、藁（わら）、蒲（がま）、竹などで編んでつくった敷物の総称。
●　思ひ寝　…　思い続けながら寝ること。
●　うつつ　…　現実、現世、実在。正気。
●　驚かす　…　目をさまさせる、起こす。気づかせる、注意をうながす。驚かせる、びっくりさせる。
●　楫枕（かじまくら）…　船の中で寝ること。船路の旅。
★　白波（にのって自分の人生）はどこに向かうのかと、思い続けながらむしろに寝ると、涼しき風に夢から覚まさせられる、船中の夜。となるかと思いました。

〈全体訳〉

こがれこがれて、異性との出会いを得る
男女として楽しむ胸中に
世間の目など何のその
遠慮することなどあろうはずもない
うれしく過ごす時間になじんで
流れ渡りの船にまた戻らねばならないとき
これもまた現実なのだと思うけれど
ほととぎすの声が聞こえた時
まさるもののない逢瀬の楽しさを
思いかえす
白波の流れとともに
自分の人生はどこに向かうのか
そんなことを思い続けて
むしろに寝ると
風のすずしさに夢から目を覚ます
船中の夜

最後に、歌詞の意味を調べるなかで
矢木敬二師の演奏・歌をきく機会が得られて
本当によかったと思っております。

地唄FAN　(矢木敬二師の演奏・歌が聞けました)https://jiuta.at.webry.info/200907/article_3.html