Super "Shomin (Common)" Car / CECIL 歌詞英訳
00年代邦楽の素晴らしさに敬意を表して、特に意味はないんだけど英訳してみました。
最初の一文があまりにも可愛くて。
この曲は、"私"と"私の車"と"彼氏"が三角関係にあるのが面白くて、英語にするにあたり、その関係性を勝手に解釈して意訳しました。
なので、これが正解ではないかもしれない。
CECIL、何年経っても心が女の子になってしまうから大好き。
苺味の朝 ミルク色の空
あいつを迎えに 駅まで急ごう
走れさびた風 私の恋人
からまわれ 赤信号
こんな日はいつも とくべつ不機嫌
やきもちやいても エンジンはやくな
さむさに負けるな あつさに負けるな 言い訳は聞かないの
Strawberry flavour morning, Milk coloured sky
I'm driving my car to the station to see him
My lover, run this rusty wind
Stop at a damn red light
You are always super grumpy on such days
You can be jealous, but don't seethe the engine
Don't cry in the cold, don't give up in the heat
No excuses
ほんとは誰よりぴったりね
あなたと私 天下無敵よ ただの庶民カー
乗りかけたハート忘れて
夢もつれないとこまで連れてって
あきれ顔 きっと待ってる それならそれでいいのよ ほっとけば
To tell the truth,
I think we're perfect matches
You and me, coz we're unbeatable
even you're just super shomin car
Make me forget his love
Take me to where I can't even dream of
I know he's waiting with a disappointed face
Then leave him alone, that's alright
わざとじゃないけど なんだか混んでる
約束のように でんわが鳴ってる
運転中ならとても悪いこと 無視してる ラブソング
世界でいちばんあいしてる
あなたを私 どうかしてるわ スーパー庶民カー
ほこりまう乾く地図上
道なき道にだまされ どこまでも
ふたりきり迷い迷えば
運のつきなの 水先ナビゲーター
Not on purpose, but the road's kind of busy
My phone's ringing as usual
I'm driving, so I'll ignore his love song
I love you more than anyone in the world
I know it's crazy
even you're just super shomin car
On a dusty, dry map
I'm cheated by the trackless road, but I can go anywhere
If we get lost, that's where my destiny lies
you're my pilot navigator
乗りかけたハート忘れて
夢もつれないとこまで連れてって
ときめきはいつもうらはら
だからそっとしといて 今のうち
ほこりまう乾く地図上
道なき道にだまされ どこまでも
あきれ顔きっと待ってる
それならそれでいいのよ ほっとけば
Make me forget his love
Take me to where I can't even dream of
My heart flutters always means the opposite
Then leave me alone, for now
On a dusty, dry map
I'm cheated by the trackless road, but I can go anywhere
I know he's waiting with a disappointed face
Then leave him alone, that's alright