トリヴィアムのマットのブラックメタルアルバム完成！

Trivium's Matt Heafy to release black metal album sung entirely in Japanese　

「トリヴィアムのマット、全て日本語で歌われたブラックメタルアルバムをリリース予定」

これちょい前読んだやつ↓

Trivium's Matt Heafy to release black metal album sung entirely in Japanese

TriviumのMattがEmperorのIhsahnと作ったブラックメタルアルバムね。
気になるよね～　気になるぞ～

ってことで、掲載されてた言葉を意訳してみる！チェックしてくれ！

He says, "During this (lockdown) I was able to finally finish my black metal record with Ihsahn from Emperor. He’s been producing and co-writing that with me for about 11 years, and it finally comes out in the middle of next year, which should be fun."

彼は言う
「ロックダウンの間、エンペラーのイシャーン（英語発音）とのブラックメタルアルバムをやっと完成することが出来たんだ。彼は11年もの間、これをプロデュースしてオレと一緒に曲を書いてきてるんだ。で、ついに来年の半ばにリリースになる。楽しくなるはずさ。

Explaining the idea behind the project's title and creative concept, Heafy continues, "It used to be called Mrityu, which I got from Ashtanga yoga, it means the concept of life and death, same thing as the ouroboros, same thing as the Japanese Enso, the idea that life and death are always symbiotic with each other.

プロジェクトの名前やクリエイティブコンセプトの意図を説明しながらヒーフィー（英語発音）は続けた
「今まではMrityu(ムリチュ)って名前で呼ばれてたんだ。アシュタンガヨガから取った名前で、生と死の概念を意味するんだ。ウロボロスと同じ。日本の円相とも同じで、生と死は常に共存しているという考え。

"I didn’t really know what to write about lyrically, and I was talking to Ihsahn because I’ve always loved Scandinavian mythology, Norse mythology, and Swedish mythology, I wish I could write about Thor and Jörmungandr, I love these stories.
"He's like, 'Yeah, but Matt, those have been done a lot, and you have your own rich history to tap into with your Japanese side…’

歌詞の面において何について書いていいのか分からなかったんだ。で、イシャーンと話してたんだよ。スカンジナビアの神話とかノルウェー神話にスウェーデン神話がずっと大好きで、ソーとかヨルムンガンドとかについて書けたらいいな～って、こういうストーリー大好きだからね。したら、彼は、"いいけどマット、そういうのもう既にみんなやってるよ。キミの日本人としての側面をもっと活用すれば豊かな歴史があるじゃないか"って。"

And then a lightbulb went off, I was like. ‘I need to just write about that.’ I started writing all the lyrics about Japanese stories because that’s something that hasn’t really happened.

その時ひらめいたんだ。"それをただ書けばいいんだよ"って。日本のストーリーの歌詞を書き始めたんだ。だってまだそんなの聞かないだろ。

"There isn’t really a band that writes about Japanese folklore or the Shinto gods and goddesses and fictitious stories of Japanese history. So I changed the band name to Ibaraki, which is actually Trivium‘s mascot – an easter egg in there – and the entire project is Japanese-themed. The art, the lyrics, I’m actually singing in Japanese, Ihahn‘s on the record."

"日本の民話や日本の神様や女神、日本史の架空のストーリーなんかを書いてるバンド何ていないだろ。だから、バンドの名前をIbaraki（茨城？→不明）にしたんだ。実はトリヴィアムのマスコット名なんだけどね。これ隠れ要素だよ。で、このプロジェクト全てが日本がテーマ。アートワークも歌詞も、実際日本語で歌ってるんだ。イシャーンもレコーディング参加してるし。。。。。。

以上！

この後に、マットは色んなゲストがレコーディングに参加することをアナウンス。Behemothのネルガルとか！メタルと関係ない予想不可能な驚くゲストも参加予定とか！当てることできたらギターを賞品として送ってくれるって^^　琴に三味線も入ってくるブラックメタル。。。はたしてはたして。。。。

期待しちゃうぞ！！

下の動画の36:28～ 彼の生声でチェック！

んでは、また！

STAY METAL!!