翻訳チェッカーという職業 #3
昨日 https://note.com/merlin_witch/n/n804a7956ea3f の続きである。翻訳チェッカーに必要な３つめの能力だ。これで最後である。
訳抜けを拾い、誤字・脱字を直せて、事実関係の誤りを拾える注意力とは
チェッカーに必要な最後の能力とは、つまり校閲者のスキルだ。下位項目に分けると次のようになる。
3-1 訳抜けを拾って入れる
3-2 誤字・脱字等を拾って入れる
3-3 その他の日本語の誤りや不適切な箇所を書き直す
3-4 事実関係を
