シェア
同業者は誰も読んでいなだろうが、自分のために書いておく。昨日の続きである。 教材翻訳…
わたしの仕事でいちばん多いのは英語教材である。学校や予備校専門で用いられる参考書、問題…
実用文はシンプルでわかりやすいことが一番。読み手に負担をかけずに言いたいことを伝えるの…
福岡伸一（自称「福岡ハカセ」）の『ルリボシカミキリの青』を数年ぶりに読んでいたら、こん…
執筆者、編集者としての顔も持つわたしは、翻訳ではない文章を書く機会も多い。 もちろん…
「久松さん、落ち着いて聞いてください。p13の写真にマルCが入っていません」クライアントの電…
昨日の続きで、今日は翻訳校閲プロセスの後半を述べる。 7. プリントして素読み 画面でテキストを読んでいると、視野も狭くなり解像度も低い（紙より劣る）ため、ミスの見落としは避けられない。「紙」にプリントするというのは、校正者やチェッカーだけでなく、翻訳者にも必ず入れてほしいプロセスだ。 誰でもできるミス発見法（納品時のミス予防法）だが、プリンタを持っていない等の理由でやっていない人は多い。わたしは職業柄A3プリンタが必要でとても重宝しているが、校閲者でなければA4プリ
翻訳チェックという語は、産業・実務翻訳界にいる人ならば知らない人はいないだろう。では「…
誤訳のパターンを挙げていくのも今日が最後だ。番外編として、「明らかな原文ミスを拾いそこね…
間違っている翻訳、つまり誤訳にはいくつかパターンがある。 昨日までは、ケアレスミス原因…
間違っている翻訳、つまり誤訳にはいくつかパターンがある。 昨日は、注意不足によるケアレ…
