ピアスとイヤリングは〇〇〇〇

普段なんてことなく使っている
「ピアス」と「イヤリング」


実はこの2つとも【和製英語】って
知ってましたか⁈


日本では
❥「ピアス」は耳に穴けて
そこに芯が付いたものを通すもの

❥「イヤリング」は耳に穴を開けず
耳たぶを挟むようにして付けるもの

という認識で馴染んでますが


実はピアス（pierce）は
もともと穴を開ける、突き刺す
と言った意味の動詞で

普段使い慣れてる「ピアス」と言うのは
本来イヤリング(earrings)と
呼ばれるものになります


なので本来
ピアス（和製英語）＝イヤリング（英語）
イヤリング（和製英語）＝イヤリング（英語）

はい⁉︎と聞き返してしまいそうに
なりますが（笑）


日本で言うピアスもイヤリングも
実は総称すると 

ぜ〜んぶ『イヤリング』と
言うことになります𓀡


『ピアスこないだ開けたよ』とか
『ピアス可愛いね♡』
という言い方は日本独特の表現と
言うことになるんですね⸝⋆


日本で馴染みのある「イヤリング」は 
英語で表現すると
『スクリューバックイヤリング』
『クリップ オン イヤリング』と
表現されているようですよ


表現の違いが分かると
面白いですよね♪