勉強も兼ねて翻訳をしてみました

強制徴用と原爆被害者遺族の終わらない闘い

原文はこちらhttps://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=35314

強制徴用被害者14人が三菱重工業を相手に起こした訴訟の原告団の団長 パク・サンボクさん(写真)は'帰国船沈没遺族会'と連帯して別途の訴訟を起こす計画だ。

"勝訴したからといって韓国にいる日本戦犯企業の資産を強制売却するつもりはない。 私たちが望むのは歴史に対する安倍首相の心からの謝罪だ"。 強制徴用被害者14人が起こした訴訟のパク・サンボクの原告団団長(74)が話した。 父親の故パク・ナムスンさんは、日本広島市の三菱重工業軍需工場に連れて行かれて強制労働をした。 1945年8月6日、米国が投下した原子爆弾に被爆した。 父親は命を維持したまま帰国し、被爆の後遺症を経験した。 生涯、神経性疾患に苦しめられた。

被害者の会の集計によると、太平洋戦争末期(1943~1944年)京畿道 水原・平沢一帯で日本軍需工場に連行された彼らは370人余りだ。 これらは広島・長崎など軍需品工場密集地域に主に配置された。 会社が提供する食事の量と質は不十分だった。 作業を終え、三菱が準備した宿所に戻った。 狭い部屋で10~12人が一緒に生活した。 宿所の周辺には鉄条網が張り巡らされた。 刑務所囚人のように憲兵と警察が24時間監視した。 故国の家族への手紙も検閲を受けた。 熟練度によって給料20~30円が出たが、実際に直接支給されなかった。 大金を持っていれば事故が起きたり、すべて使い果たしてしまう"とし、会社が"管理の名目"として持っていった。 "父が強制徴用されてから1年ぶりに広島に原子爆弾が落ち、三菱重工業も、一瞬に破壊された。 命が無事ことだけでも幸いなのは父は日本降伏の放送を聞いて、帰国便を探し、1945年9月、釜山行きの船に乗り込んだ。" 父親のように辛うじて生きてきた人たちはほとんど、故国生活に適応することができなかった。＂ 被爆の後遺症で生活苦を経験した。

彼らは1970年代から、原爆被害者会を立ち上げ、お互いの痛みを慰めながら過ごした。 水原・平澤地域の強制徴用被害者パク・ナムスンさんを含めて14人が2013年7月三菱重工業を相手に損害賠償請求訴訟を起こした。 裁判が進められる過程で、原告である被害当事者が死亡したが遺族たちが訴訟を続けた。 この6月27日、ソウル高裁民事8部(部長判事ソル・ボムシク)は"被害者1人当たり9000万ウォンを支給せよ"と、原告一部勝訴の判決を下した。

京畿道原爆被害者協議会会長でもあるパク・サンボクさんは勝訴判決後、他の原告らとともに在韓日本大使館と米国大使館の前で記者会見を行った。 彼は"三菱重工業は上告をあきらめ、被害者たちに謝罪・賠償することを求める"と叫んだ。 パク・サンボクさんは駐韓米国大使館の前で"代を引き継いだ核被害と原爆加害者の米国は謝罪し、賠償せよ"と声を荒げた。

日本の安倍晋三首相は8月6日、広島原爆犠牲者74周年慰霊祭に参加して韓国人原爆被害者については一言も言及しなかった。 彼は、その代わりに"韓国が1965年の韓日請求権協定に違反する行為を一方的にし、国際条約を破っている"と話した。 これに対してパク・サンボクさんは"安倍首相の母方の祖父(岸信介元首相)が2次世界大戦の戦犯で、まだも、植民地支配の郷愁にひたっている"と批判した。

日本政府・三菱、帰国の船沈没事故

そして、"日本政府が最後まで謝罪と賠償に背を向ければ、さらなる訴訟をする"と述べた。 三菱重工業の強制徴用と原子爆弾の被爆という二重の被害を受けた彼らが、光復直後、帰国船に乗って経験した惨事と関連した訴訟だ。 遺族らによると、当時、広島三菱重工業には主にソウル・京畿地域で連行された3000人余りが1945年9月15日に船数十隻を分けて乗って帰国の途についた。 しかし、船が難破して1000人以上が水中の孤魂になったという。

このような惨事は30年余りが経ってようやく世間に知られた。 1976年に遺骨86基が日本の壱岐島で発見された。 市民から真相究明の圧力を受けた日本政府が1983年45基を追加で見つけた。 強制徴用被害者遺族たちはこれまで、数回、日本政府と三菱重工業側に補償とともに、遺骨帰国の責任を負うよう求めた。 しかし、その都度黙殺された。 パク・サンボクさんは、その"沈没遺族会"と連帯し、三菱重工業と日本政府を相手に別途の損害賠償訴訟を起こす計画だと明らかにした。

1945年8月6日と9日、米軍は広島と長崎に原子爆弾を投下した。 この4月、保健福祉部の韓国人原爆被害者の実態調査結果発表によると、現在生存している被爆者一世代は2283人(2018年8月基準)だ。 1945年当時、韓国人被爆者は約7万人だ。 このうち4万人が被爆に死亡し、生存者のうち2万3000人が帰国したものと推定される。 特に、被爆者の子どもたちは自分も被爆の後遺症に悩まされないか不安に思って暮らしているとの調査結果が出た。

日本政府は、日本人被爆者に対しては広範囲な実態調査とともに、生涯にわたって追跡検査と治療を支援した。 一方、韓国人被爆者については"知らん振り"で一貫した。 国内原爆被害者たちは1967年韓国原爆被害者協会を結成して日本の謝罪と賠償、人道的治療処置を要求した。 日本政府は1965年の請求権協定で被爆者問題も責任を果たしたとし、黙殺した。

そんな中、被爆者のソン・ジンドゥさんの日本密航事件が起こった。 1970年ソンさんは、被爆治療を専門とする日本の病院に行こうとしたが、日本の警察に逮捕された。 ソン被告は、不法入国罪で懲役10ヵ月を宣告されたが、被ばくの後遺症などで刑の執行が停止された。 ソンさんはこのときから6年間、法廷闘争を繰り広げた。 ソンさんは日本政府から被爆者支援を受けるために健康手帳の交付申請をしたが、拒否されて訴訟を起こした。 ソンさんの話は日本社会に日本人の他にも被爆者がいるという事実を広く認識させるきっかけになった。 在日韓国人に対する差別が激しかった当時、良心のある日本の市民が動いた。 市場淳子さんもその中の1人だ。 1978年、日本の最高裁判所は、ソン容疑者の手を聞いた。 ただ、勝訴の恩恵は、ソンさん一人に限られた。

日本内の"韓国人被爆者を支える市民の会"はその後、韓国に生存している被爆者全員に援護の恩恵を適用せよという運動を始めた。 粘り強い闘いは日本政府を動かした。 1990年、ノ・テウ大統領と海部俊樹首相は、日本政府が韓国人被爆者に40億円、サハリン居住韓国人には60億円を支援することで合意した。 韓国人被爆者一世代らは健康手帳を受けて日本の指定医療機関を訪問し、放射能後遺症を治療を受け、医療費支援された。 2015年9月には日本の最高裁判所が日本国外への被爆者にも同等に医療費全額を支払うよう判決をした。

パク・サンボクさんは"日本の市民団体で韓国の国内訴訟費用まで支援してくれた。 2016年、バラク・オバマ大統領が広島に初めて訪問して韓国人被爆者に触れたのも市場淳子さんの努力のおかげだ"と話した。 米国も、"原爆被害者に謝罪と賠償をしなければならない"という淳子さんの意見に、韓国被爆者団体も共感して連帯している。

パク・サンボクさんは、被爆者と強制徴用被害者に対する国内の冷遇と無関心についても話すことが多い。 "ポスコ パク・テジュン名誉会長の生前に訪ねて行ったことがある。 強制徴用賠償に対する立場を問い詰めた。 パク会長は"われわれがその時、その請求権資金を受け取ったことで、企業も国もここまで成長したのだから、今では徴用されて連れて行かれた方々に恩返しをしなければならない"と語った。 そうして1年も経たないうちに亡くなった。"

時間が経つにつれて、被爆者一世代の規模は減る。 被爆者二・三世代に原因の分からない希少疾患が発症している。 "被爆者の親を持つ二・三世代は半分以上が難病を患っている。 最近国会にこれらの深刻な遺伝病の実態を知らせ、対策作りを促した"。

被爆者の子孫の健康問題は2002年キム・ヒョンリュルさんが公論化した。 国内原爆二世患者問題を世の中に知らせた彼は反核平和人権運動家でもあった。 彼は自分の病気が単に個人の痛みではなく、戦争と帝国主義の産物だと言った。 キムさんは韓国原爆二世の患者会を結成して初代会長を務めて、原爆二世、患者に対する支援が盛り込まれた特別法の制定運動をした。 思いを果たせず、彼は結局、2005年5月29日、三十四歳で生涯を終えた。 以後、2016年原爆被害者と市民たちのたゆまぬ努力で'韓国人原爆被害者支援のための特別法'が制定され、翌年から施行された。 韓国人被爆者に対する実態調査を行い、実質的な支援により、生存権と人間らしい生活を保障することを目的とする。 しかし、キム・ヒョンリュルさんが主張した"後世の健康権問題"が抜けた法案であるため、関連市民団体が改正運動を繰り広げている。

広島で原爆犠牲者慰霊祭が開かれた8月6日午前10時、慶尚南道陜川でも広島・長崎原爆韓国人犠牲者追慕祭が開かれた。 広島原爆投下の日付に合わせて毎年開かれる犠牲者追悼祭には、今年初めて長官が出席した。 パク・ヌンフ保健福祉部長官は"日本の侵略と支配による歴史、こんな痛い歴史の犠牲者を胸に刻み、原爆被害者の傷と苦痛を治癒し、平和の礎になるように努力する"と述べた。 陜川追悼祭に出席したパク・ソンボクさんは"74年間、韓国政府、特に外交部は、私たちが日本大使館と政府に対して考えて訴訟する時、被害当事者たちを会ってどのような論議もしたことがない。 正直それが一番不敬だ"と語った。