「ネピドーをモデル都市に」　 8/18 の ミャンマーの軍のプロパガンダ紙 国営新聞

meltmyself

　8月 18日 軍のプロパガンダ紙 国営新聞で MAH が「首都であるネピドー開発」に言及した記事（国営新聞のリンク ※そのうち元リンクは切れると思います）です。

　このようなTweetしつつも、なんとなく 気になったので DeepLで翻訳流し込んだだけのものですが、残しておきます。色々と突っ込みどころが多すぎて消化不良です…そしてあまり言及する気もないですが、流し込んだので、共有しておきます。
　（下記 思うところ書いてますが、ザクッと 読み飛ばしていただいて構いません。）

私が訪れたネピドーの印象

　そもそも、ネピドーはタンシュエ軍事政権時代 2006年に ヤンゴンから首都が移転されて誕生した計画（？）都市。遷都の理由は公表されてないそうですが「占いで決まった」「国の中心に位置し戦略的に有利」など 諸説あります。　詳しくはWikipedia 等 見てくださいませ。

　とりあえず私の知っている限り、今のネピドーは首都でありながらも、「ゴーストタウン」などと皮肉られている都市。
　省庁とかがあり、何度か行きましたが、省庁の建物間の移動をしようにもそこそこ距離があります。とてもとても歩いていける距離にはなく、車なりバイクなりバイクタクシーなりがないと、めちゃくちゃ移動にも不便な都市でした。
　一部 高速バス停近くの市場やショッピングモール等の商業施設、レストランや喫茶店 等には人がいますが、そういった場所を除き、ほとんど人の気配がありません。ホテルもイベントでもない限り ガラガラ。
　というわけで、記事の中で「交通渋滞緩和策」とか触れてたけど、そもそも渋滞になる箇所のイメージが全然 湧きません。ネピドーの議事堂前には、よくネタになっている、片側 10車線の道路がありますが、道路の真ん中で 手を広げて写真を撮れるほどに、交通量の少ない道です。
　該当地の写真がなぜか見つからないのですが、イメージ的には下記のような感じです。

画像1

【写真】手元にあったネピドーの片側 ６車線道路（※ここは 10車線ではない） 2016年 10月撮影

　バイクタクシーから撮影したネピドーの道を走ってる動画はこちら　
※ちょっと風切り音がうるさいのでご容赦を。

よって、ある意味では自動運転の実証実験とかはやりやすい町なのかもしれませんが。

NLD政権時代 も ネピドー推し…？

　「ネピドーをもっと首都として機能させよう」という動きはパッと出たものではなく、NLD政権時代にも 何度か話題が出ていました。
　「国際会議はネピドーで開催するように」とか「各国大使館はネピドーに移転せよ」とかそういった類の話は幾つか出てました。大使館移転の方は、移転のための基本政策策定会議の場で、アウンサンスーチー国家顧問 兼 外相がスピーチを行なったとの報道もありました。（2018年 2月）
　幾つかの国が大使館の移転用地の取得を進めている、との報道が出る中、中国は早々に移転を発表し、2017年 9月に大使館の出先機関を開設するなど、具体的な動きも出始めていました。
　しかし、ネピドーへの首都移転自体が軍政を認めることにも繋がるとの見方もあり、大使館移転が一気に進むことはありませんでした。
　※似たような事例が Myanmar への名称変更。軍による名称変更を認める事は、軍政承認にあたると捉え、Burma と呼び続ける立場もあります。ミャンマー研究歴が長い方の著書などでは、ミャンマー表記について冒頭に注記があるものも見かけます。

　そんな中でも、2019年 3月には ミャンマー最大のインターナショナルスクールが「９月にネピドーに２校目を開校」と発表。在外公館の子女教育の場でもあるインターナショナルスクール開校の情報を見て、各国大使館のネピドー移転は本当に進むのでは？　と感じたのを記憶しています。
　2019年 4月には、アメリカ大使館がネピドーに連絡事務所を開設、との発表もあったようです。（さっき初めて知りました…）

　話が少し逸れましたが、ネピドーに首都機能を、といった話はいきなりだけど、いきなりではない、という事をお伝えしたかったのです。


　ちなみに私がネピドーに訪問したのは、ミャンマーの伝統楽器 サインワイン を含む 文化系の全国大会的なものの見学が目的でした。その時の映像もせっかくなので、見て下さい。音階のある太鼓風の打楽器である、サインワインの音色、めちゃくちゃ格好いいです。


ついでに、日本のジャズ・ピアニストの巨匠 山下洋輔氏とミャンマーオーケストラの共演動画もどうぞ！なぜか 再生数が伸びてる動画です。

　クーデター以降、文化・芸能・芸術等 の未来にも危機を感じてますので、ついでに共有させていただきました。


では本題へ

ネピドーをモデル都市に　by MAH

　軍のトップ MAH は ネピドーをモデル都市に、という都市開発計画を発表したようです。具体性は一切ないと思います。　ただただ 軍のプロパガンダ紙である 国営新聞 に記載された記事を DeepLを使って翻訳流し込んだだけです。　なんともまぁ…って感じですね、はい。


ネピドーの首都は無煙産業の運営で整然としていなければならない。上級将軍
　ネピドーは政府機関が機能する首都であるため、行政機構に貢献する人材を輩出しなければならないと、昨日の午後、ネピドーの国家行政評議会議長オフィスで行われたネピドー首都開発に関する会議で、ミャンマー連邦共和国臨時政府首相ミン・アウン・フライン上級大将は述べた。
　ミン・アウン・フライン上級大将は挨拶の中で、政府は国家の経済的・社会的発展に責任があると述べました。ネピドー評議会が国の首都であることから、開発タスクの着手が始まった。ネピドーは2006年2月17日に落成し、現在は15年6ヶ月が経過しています。ヤンゴンは現在、国の商業ハブとなっている。マンダレーも商業の中心地です。
　ネピドーは、ミャンマーのすべての町の中でもモデルとなる都市でなければなりません。
　ネピドーの面積は2,725平方マイルで、タッコン、ピィンマナ、ルーの各タウンシップに加え、ティリと呼ばれる5つのタウンシップが形成されており、約114万8千人が暮らしています。人口の約30％が都市部に、約70％が農村部に住んでいます。彼らは農業や家畜の飼育に従事しています。年間の降雨日数は80〜90日で、降雨量は約50インチ。
　残りの200日以上は晴天で、最低気温が10度、最高気温が40度と好天に恵まれている。ネピドー評議会には、10,600エーカーの園芸農場、176,400の農地、127,900エーカーの耕作地があります。家畜の飼育については、地元の人々がバッファロー、牛、豚、鶏、ヤギ、魚などを飼育しています。
　ネピドー評議会地域の主な高等教育機関は、農業大学、獣医科学大学、林業大学で、その他に農業研究所、政府技術研究所、技術高校があります。
国家平和発展評議会の時代、そしてウ・テイン・セイン大統領の第1期民主主義政権の時代に、ネピドー評議会地域ではマンゴー栽培ゾーンと家畜飼育ゾーンが割り当てられました。タットコン・タウンシップの家畜飼育部門には、飼育作業を行うための700エーカーの土地が許可されました。そのため、関連部署は農業と家畜飼育の残りの領域を規律に沿って精査する必要があります。
　ネピドー評議会地域は、東と西の山脈の間に位置し、川や小川がたくさんあります。肥沃な地域であるため、農業大学や研究農場が設立されています。肥沃な土壌と地理的条件により、年間を通して農業と畜産が営まれています。農業大学と獣医学大学の所在地であるため、作物の収穫量が多いことが必要となります。これらの農場では、水の消費においてドロップシステムやスプリンクラーシステムを使用する必要があります。そのために、水力発電を行っています。太陽光発電などの再生可能エネルギーを利用したり、既存のダムや貯水池で発電したりする必要があります。十分な発電量があれば、農業や畜産業などの仕事にも貢献できる。
　Meiktila、Pyawbwe、Yamethin、そしてNay Pyi Taw Council Areaでは綿花が栽培されています。綿花の収穫量に応じて、ネピドー評議会地域に糸や織物の工場を設立し、織物産業や衣料品産業を営むことができる。
　また、農業や畜産業を基盤とした産業も営むことができる。電力の供給は、電力に関連する多くの産業に利益をもたらす。したがって、タウンプランを体系的に算出することが必要である。

　ネピドーは政府機関が機能する首都であるため、行政機構に貢献する人材を輩出しなければならない。
　ビジネス、経営、司法・法務、行政に関するトレーニングコースを実施するための大学の設立を検討する必要があります。したがって、大学を建設するためには適切な場所を選ばなければならない。

　都市の発展のための基本的な要因を考慮に入れる必要がある。
　ネピドーを中心に国際関係を行うためには、体系的な管理が必要である。ネピドー国際空港は、貨物輸送のための設備を備えている。農業・畜産業を中心とした産業の生産拠点として、空港につながる用地を選定する必要がある。ネピドー評議会地域は、2,000万人の人口を目標に設立されているため、環状鉄道、バスレーン、メトロレーン、地下鉄などの都市計画を実施するための準備を行う必要がある。鉄道駅や航空輸送システムもネピドーに集中させなければならない。

　上級大将は、公営住宅の建設、舗装道路の補修、建物や公園の建設を強調した。ウパタサンティ・パゴダ、タッタタハ・パゴダ、マハ・タキャヤンティ・パゴダ、大理石の仏像が鎮座するマラヴィジャヤ、外国人観光客を魅了する民族村、水飲み場、動物園などの建物を建設することが必要である。ネピドー評議会エリアの継続的な発展のために、協調的な努力をしなければなりません。

　ネピドー評議会議長のマウン・マウン・ナイン氏は、ネピドー評議会地域の概要、土地利用、国内外からの投資、工業地帯の整備、電化について報告しました。
　また、SACメンバーと連邦大臣からは、プロジェクトの実施状況についての補足報告がありました。
　上級大将は、農業、畜産、教育分野において、ネピドーをモデル都市とするために必要な研究機関、大学の開設を管理し、学校の構造を改善するよう指示しました。また、ネピドーが将来的に交通サービスを備えた大規模な人口で活気づく場合には、交通渋滞を緩和するための方法や手段を模索しなければなりません。

　最後の演説で、上級大将は、政府は地域や州の改善を継続的に行う一方で、モデル首都としてのネピドーの開発に注力しなければならないと述べた。ネピドーの首都は、無煙の産業を営み、整然としたものでなければなりません。主に、ネピドーの人々の生活水準の向上に貢献するものでなければなりません。ネピドーでは、農村開発に力を入れるために多くの教育を受けた人を必要としています。教育を受けた人の数が豊富であってこそ、熟練した労働者が生まれるのです。
　ネピドー評議会は、割り当てられた区画でプロジェクトが実施されているかどうかを監督する必要があります。国の製品が国内市場を占めることができるように努力しなければなりません。道路の建設は、国際的な基準を満たすものでなければならず、将来的な計画のためのさらなる見積もりも必要です。
　上級大将は、ネピドーの森林地帯を維持する必要性を強調しました。
農業・畜産地帯は、規律に沿って監督されなければなりません。ネピドーは、国の農業・畜産部門のモデル地域として形成されなければなりません。
政府は、地元の農家が天然の肥料を利用するための技術的なニーズを満たさなければならない。
　上級将軍は、家畜飼育研究部門をできるだけ早く設立する必要性を強調した。関連する大学で農業工学の科目を教えるための手配をしなければなりません。

　ネピドーが開発され、整然とした快適な街になって初めて、旅行者を惹きつけることができるでしょう。国際的な式典はネピドーで開催されなければなりません。したがって、ネピドーで最高の通信システムを促進するための努力をしなければなりません。電気自動車を走らせるプロジェクトは、ネピドーで必ず実行されなければならない。郵便システムと配達サービスは改善されなければならない。関係省庁は、パウンラウンダムでの魚や海老の繁殖の可能性を検査する必要がある。ネピドーとヤンゴンに鉄道博物館を設立するための手配をしなければならない。
　上級大将は、ネピドーをグリーンシティ、クリーンシティ、スマートシティとして形成しなければならないと強調した。

情報発信をサポートいただけると嬉しいです！ いただいたサポートは、情報収集等の活動費に使わせていただきます。