2020/07/27; おもしれー小説

英語の小説を読んでいる。アホみたいに難しい。1文読むのに3回ぐらい読み直さないといけない。英語を読むときに、いかに自分が機械的に訳して読んでいたかを痛感した。

けど、面白い。
英語は同じ単語で複数の意味を持つものが多い。「こういう意味かな？」と思っても、訳を見ると全然違った、ということがままある。これは私の知識不足ゆえなのだが、似たようなことはネイティブでも感じるのではないだろうか。想像の余地が大きく、人によって解釈が異なる英文。もっといろいろな文章を読んで、さらに想像を深めたいと思った。