「専門家の専門性」とその報酬について ~ The Ship Repair Man Story

「船の修理士」というタイトルの実話か否かもわからないストーリーを、たまにネットやソーシャルメディアで見かける。今日もfacebookで見かけたのだけれど、「専門家の専門性」とその報酬についての秀逸な話だと思うので、ここに紹介をしておきたい。

原文はいくつかのバージョンがあるが、ここでは2つのリンクを貼っておく。

The Ship Repair Man Story

Very Intersting Stories にアップされた投稿（以下の原文はこちらのバージョン）

A giant ship's engine broke down and no one could repair it, so they hired a Mechanical Engineer with over 30 years of experience.

He inspected the engine very carefully, from top to bottom. After seeing everything, the engineer unloaded his bag and pulled out a small hammer.

He knocked something gently. Soon, the engine came to life again. The engine has been fixed!

A week later the engineer mentioned to the ship owner that the total cost of repairing the giant ship was $20,000.

"What?!" said the owner.

"You did almost nothing. Give us a detailed bill."

The answer is simple:

Tap with a hammer: $2

Know where to knock and how much to knock: $19,998

The importance of appreciating one's expertise and experience...because those are the results of struggles, experiments and even tears.

If I do a job in 30 minutes it's because I spent 20 years learning how to do that in 30 minutes. You owe me for the years, not the minutes.

facebookより

（日本語訳）

ある巨大船のエンジンが故障し、誰も修理できなかったため、30年以上の経験を持つ機械技師を雇った。

彼はエンジンを隅から隅まで入念に点検した。すべてを見終わると、エンジニアはバッグから小さなハンマーを取り出した。

彼は優しく何かを叩いた。すぐにエンジンは息を吹き返した。エンジンは直った！

一週間後、機関士は船主に、この巨大船の修理にかかった総費用は20,000ドルだと言った。

「えっ！」と船主は言った。

「ほとんど何もしていないじゃないか。詳細な請求書を出せ」。

答えは簡単だ：

ハンマーで叩く：2ドル

ノックする場所とどのくらいで叩けばいいかを知ってるいる：19,998ドル

自分の専門知識や経験を評価することの重要性...それは、苦労や実験、そして涙の結果なのだから。

私がある仕事を30分でこなすとしたら、それは30分でこなす方法を20年かけて学んだからだ。あなたは私に、分単位ではなく年単位の借りがある。

DeepLによる自動翻訳を一部修正

経験や知識というのは目に見えない分、それがもたらす価値というものが雇い主には見えにくい。