只想把你偷偷藏好【歌詞和訳】

• 中国語＋日本語字幕｜下から翻訳が始まる

曲：只想把你偷偷藏好(Just Want To Secretly Hide You )
        偷偷藏不住（Hidden Love）中国ドラマのテーマ曲
演唱：汪蘇瀧・趙露思
作詞：汪蘇瀧
作曲：汪蘇瀧

[Verse 1]
女性パート：
那充滿微笑 和美好的地方
それは笑顔いっぱいで素敵なところ

肆意地生長 關於你的幻想
君についての幻想　むやみに膨らむ

冬日的暖陽 像你潔白牙齒一樣
冬の暖かい日差しは　君の白い歯のように

一整天都在等你一個打擾
一日中君のお邪魔を待っていた

男性パート：
像微風來到 五六月的花香
そよ風が初夏の花香りに吹いてきたように

不太敢擁抱 連說話都蹩腳
軽くハグはできない　話すことさえダサい

時光太潦草 抱著向日葵的合照
時は待たない　ひまわりを抱いた君と僕の写真も

經不起太認真地推敲
じっと見られることが耐えられない

[Verse 2]
女性パート：
我的世界歡迎你來到 光臨我的美好
私の世界へようこそ　私の美しさのところに来てください

為你準備了些我不擅長的乖巧
君のため　苦手な愛嬌もいくつか用意したよ

男性パート：
我也歡迎你來到 光臨我的孤島
僕のところも来てください　僕の島へようこそ

儘管來往島嶼的只有魚和候鳥
島にくるのは魚と渡り鳥だけれと

也許是我太過笨拙太習慣逃跑
不器用すぎて　逃げることが慣れているかもしれない

合唱パート：
厭倦了紛紛擾擾
色々難しいことにうんざりした

我只想把你偷偷藏好
ただ君をこっそり隠したいだけ

[Verse 3]
女性パート：
若是我來到 屬於你的城市
もし私が君の街に来たら

會有點可笑 我幼稚的方式
私の子供っぽいやり方は　少し可笑しく見えるでしょう

男性パート：
天飄起了雪 雖然能猜到這情節
空から雪が降ってくることが　予測できたが　

可心動依然來得無法避免
心のトキメキには逆らえない

你的世界我終於來到 光臨你的美好
ついにのあなたの世界に到着　あなたの美しさのところに来た　

你的荒唐可愛對我如稀世珍寶
あなたの不条理の可愛さは　僕にとって珍しい宝物のよう

女性パート：
你也歡迎我來到 光臨你的小島
君も私を歓迎してる　君の島を訪ねる

儘管來往島嶼的方式無人知曉
誰も島への行き方を知らないが

也許是你顧慮太多太習慣逃跑
君が考えすぎて　逃げることが慣れているかもしれない

合唱パート：
厭倦了紛紛擾擾
色々難しいことにうんざりした

我只想把你偷偷藏好
ただ君をこっそり隠したいだけ

[Verse 4]
男性パート：
我的世界歡迎你來到 帶來我的美好
僕の世界にようこそ　僕の美しさも一緒に連れてくる

天上月亮是我在想念你的暗號
空の月は僕があなたのことを想っている合図

合唱パート：
我們做彼此的外套 哪怕風雨來到
私たちはお互いのコートになり　たとえ嵐が来ても

也能堅定地給對方溫暖的擁抱
しっかりと温かいハグができる

關於幸福我有太多想和你探討
幸せについて　あなたと話したいことが沢山ある

厭倦了紛紛擾擾
色々難しいことにうんざりした

我只想把你偷偷藏好
ただ君をこっそり隠したいだけ