Ribs／Lorde 歌詞和訳

Ribs　By Ella Yelich-O'Connor and Joel Little

The drink you spilt all over me
”Lover's spit" left on repeat
My mom and dad let me stay home
It drives you crazy, getting old

あなたが私に溢した飲み物
流れ続ける　昔流行った歌
ママとパパは　家にいなさいって言う
おかしくなりそうだね　大人になるなんて

We can talk it so good
We can make it so divine
We can talk it good
as I wish it would be all the time

それは良いものなんだって
尊くすばらしいことだと
人はそう言う
そうだったらいいのに

This dream isn't feeling sweet
We're reeling through the midnight street
And I've never felt more alone
It feels so scary getting old

未来なんて楽しくないな
私たちは夜中　通りをさまよって
今までで一番　どうしようもなく寂しいよ
大人になるのはとても怖いから

I want 'em back (I want 'em back)
The minds we had (the minds we had)
How all the thoughts (how all the thoughts)
Moved 'round our heads (moved 'round our heads)
I want 'em back (I want 'em back)
The minds we had (the minds we had)
It's not enough to feel the lack
I want 'em back, I want 'em back, I want 'em

取り戻したい　取り戻したい
あの時の気持ちを
私たちの頭を
駆け巡った思い
欠けた実感だけじゃ足りない
取り戻したい　取り戻したい

You're the only friend I need
Sharing beds like little kids
Laughing 'til our ribs get tough
But that will never be enough

ほしい友達はあなた一人だけ
子供みたいにベッドを分け合って
おなかが痛くなるまで笑うの
でもそれだけじゃ足りないよ

https://www.youtube.com/embed/B25PAgrFQ-k?rel=0