トルクメン語会話帳・修正箇所【随時更新】
2021年1月1日に「トルクメン語会話帳」というものを出版いたしました。何度も見返していましたが、修正箇所が出てきました。ご購入いただいた方は大変申し訳ございません。気づいた点はこちらに更新していきますので、ご確認ください。
p.11 （漢字間違い）
pil 「像」 → 「象」（動物）
p.18 （ピリオド抜け）
Gündiziňiz haýyrly bolsun → Gündiziňiz haýyrly bolsun.
p.20（スペルミス）
Tanyşanymyza → Tanşanymyza
元の動詞はtanyş-ですが、特定の子音に挟まれたyが脱落しています。
p.28（情報の統一）
トルクメニスタンの国土は日本の約1.5倍 → 1.3倍
p.30（スペルミス）
şaýoly → şaýol
p.33（スペルミス）
ertirlik nahary → ertirlik nahar
P.34（数字表記でないほうが会話帳として読みやすい）
ダブル 2 adamlyk otag → iki adamlyk otag
ツイン 2 krowatly otag → iki krowatly otag
p.36（対訳の不一致）
私は → 私たちは
p.38（ピリオド抜け）
Dobowka alaýyn → Dobowka alaýyn.
p.43（スペルミス）
goyun eti → goýun eti
p.48（スペルミス）
sowgadymyz → sowgadymyzy
p.51（スペルミス）
Arkaýyyn → Arkaýyn
p.51（対訳の不一致）
午後7時 → 7時
p.56（スペルミス）
dollary → dollara
p.62（スペルミス）
kitoteatr → kinoteatr
p.65（対訳の不一致）
この劇 → 劇
p.65（対訳の不一致）
Ol roluny gowy oýnaýar. → Ol roly kim gowy oýnaýar?
p.65（スペルミス）
nirräkde → nirede
p.65（日本語のミス）
売れ切り → 売り切れ
p.66（スペルミス）
oýunjy → oýunçy
p.69（スペルミス）
Baş milli muzeýi → Baş milli muzeý
p.73（ハイフン抜け）
Maňa pagta, bint beräýiňdä. → Maňa pagta, bint beräýiň-dä.
p.79（スペルミス）
Bazar güni → Bazar gün
p.83（表記の統一）
ダシュオグズ州 → ダショグズ州
【更新日：2023年3月22日】