ウクライナ危機を各国メディアはどのように伝えているのか？DeepL翻訳で読む「現実の切り取り方」の違い
DeepL翻訳に代表される次世代AI翻訳ツールが登場してから、言語の壁を超えて情報が流通するようになった。
その可能性を生活に活用している人は、まだまだ少数だろうが、今後、確実に増えていくだろう。
2月25日にウクライナで戦争が始まり、各国メディアが一面で報道している。第一次世界大戦以降の戦争は、メディアのプロパガンダと切り離せない。自分が住んでいる場所や言語圏が、どちらの陣営に属していて、どちらのプロパガンダのシャワーを浴びているのかに自覚的にならないと、いつの間にか、認識が影響されてしまっていることになる。
私のような一般人には、戦争の背後にある複雑な事情を知ることは難しい。「本当のこと」は、分からない。
見えないところで歴史や現実が絡み合い、平和の実現に対するアクションを取ろうとしても、それが、本当に平和の実現に繋がっているのかを確信するのが、難しい状況になっている。
しかし、一般人にもできることがある。それは、各国メディアの扱い方の違いを比較し、「現実が、どのようにして切り取られ、意味が形成されるのか」というメカニズムについての理解を深めることだ。また、「なぜ、そこを切り取るのか？」を考えることで、各国の立場や意図を想像することもできるかもしれない。
先日、ロシアのプーチン大統領のウクライナ宣戦布告演説をDeepLで翻訳してnoteで紹介している記事を読んだ。
一次情報に触れて、一人ひとりが自分の頭で考えることができる環境が、DeepLによって整い始めている。
ただし、各国メディアといっても一枚岩じゃないだろうし、その国の事情が分からない外国人が、適切なメディアを選ぶことは難しい。だから、まずは、「濃縮還元ニュース」などで出てきたサイトを選んで、適当にやってみているということを明らかにしておきます。
それぞれの国の事情に詳しい方がいたら、コメント欄で教えてください。そこから学びながら、もうちょっと有効な取り組みにするにはどうしたらよいかを模索します。
ベラルーシのニュースサイト
ベラルーシは、ロシア、ウクライナの両国と国境を接しており、ロシアと友好関係にある国です。こちらのニュースサイトを見てみました。
トップページには、ロシアとウクライナの会談についての記事がありました。以下、DeepLで翻訳したものを転載します。
プリピャチでの会談の成果。ウクライナ、ロシア、ベラルーシは、この会議をどう評価し、何を残したのだろうか。(2/28)
2月28日、ゴメリ州 /BELTA/. ロシアとウクライナの代表団は、2月28日にゴメリ州で初の和平協議を行った。2回の休憩を挟んで3回の交渉が行われ、その後記者会見が行われた。ここで、年表を再構成してみよう。
当初、ロシアとウクライナの代表団は2月27日にゴメリで会談する予定だった。それが前日の合意事項であった。しかし、ウクライナ情勢が不安定なため、交渉の構成が調整され、ルカシェンコ大統領とゼレンスキー大統領との電話会談で初めて合意に至ったようだ。
"あなたの安全は私たちの責任 "です。
交渉の場は、ウクライナ国境からほど近いプリピャチのゴメリ地区で行われることが決定した。ロシア側は同日中に会場に到着したが、ウクライナ側の代表団は警備上の理由からルートが複雑で、到着したのは2月28日の午後だった。ポーランド側から国境を越え、ベラルーシの軍用機で交渉に臨んだ。
会場もマスコミも、せっかくの交渉の場が台無しになってはいけないと、緊張した雰囲気に包まれていた。
ベラルーシのウラジミール・マケイ外務大臣が、当時のホストであったゲストを歓迎した。外務大臣は、国家元首を代表して代表団を歓迎し、完全に安全であると感じられると述べた。
「ゼレンスキー大統領とプーチン大統領との間で合意されたように、完全に安全であると言えます。これは私たちの神聖な義務です」とウラジミール・マケイは言った。
午後2時頃、ロシアとウクライナの代表が交渉のテーブルについた。マスコミは何度も「交渉決裂」と報じたが、どうやら誰かの期待に応えたわけではなく、代表団は会合を続けている。5時間後、彼らは簡単に総括した。これは記者発表であり、記者は質問することができない。
ウクライナは何と言ったか？
ウクライナ代表団の代表であり、ウクライナ大統領府長官の顧問であるMykhaylo Podolyakによると、双方はいくつかの優先テーマを特定し、それについて一定の決定がなされたという。同氏によると、今回の会談の主な目的は、ウクライナ領内での停戦と軍事行動について話し合うことであったという。
ウクライナ側代表：いくつかの優先課題を特定し、それについて一定の解決策が示された。
「これらの解決策を後方支援的な解決策に実施する可能性を得るために、双方はそれぞれの首都での協議に出発しています。そして、近い将来、これらのテーマに具体的な開発実践を与える第2回目の会談を開催する可能性を議論した」と述べた。
ロシアは何と言ったか？
ロシア代表団の団長であるウラジミール・メディンスキー大統領補佐官は、次の会談は数日中にポーランドとベラルーシの国境で行われると明言した。
メディンスキー：ロシアとウクライナは会談で共通点を見出した
「最も重要なことは、交渉プロセスを継続することに合意したことだ」と政治家は述べた。- 共通のポジションを予測できるポイントがいくつか見つかりました。
会談後、ロシア代表団のもう一人の代表であるレオニード・スルツキー国家議会国際問題委員会委員長は、多くのメディアに対してコメントを発表した。電話で、カメラの前で、テレビの生中継で、ジャーナリストと話をした。
「お互いの意見を聞くことが重要だ」と同議員は強調した。- ウクライナ代表団は、問題の本質に関する最も詳細な議論に耳を傾け、参加する用意があった。これはとても重要なことです。その続きがどうなるかは、まさに次の日々に示される」。
スルツキー氏によれば、交渉の主な成果は、交渉が行われ、当事者同士がお互いの意見を聞いたことだという。
ベラルーシではどう思われているのでしょうか。
ベラルーシのウラジミール・マキエジ外務大臣も記者に交渉過程についてコメントした。また、ベラルーシはロシアとウクライナの危機の解決に貢献する用意があると述べた。
「ベラルーシ大統領は、当初からこのプロセスの進行に関心を持ち、見守ってきました。もちろん、ベラルーシ国民は皆、具体的な結果を出したいと思っている。ベラルーシ側は、一部の情報筋が言おうとしているように、責任逃れをしているわけではない。私たちは、危機の解決に貢献する用意があります。そして、もしそれが受け入れられ、要請があれば、前向きな結果を得るための関連プロセスに参加する用意がある」と大臣は強調した。
ウラジミール・マケイは、「もし、外部からの干渉がなければ、このプロセスはとっくに終わっていただろう」と指摘した。「そして、おそらくこれ以上の行動は必要なかっただろう」と述べた。
マキー：プリピャチでの交渉は、"スラブの春 "を防ぐプロセスの始まりになるかもしれない。
ベラルーシ外務省の責任者によれば、プリピャチでのロシア・ウクライナ交渉は、「スラブの春」を防ぐプロセスの始まりとなりうる。
代表団の最終声明から、一定の合意に達したことがおわかりいただけると思いますが、これは慎重な楽観主義を呼び起こすものです」。ベラルーシは、すべての危機、問題を解決する方法を見つけるために最大限の努力をする用意があるからです」と大臣は述べた。
"ロシアとウクライナがベラルーシに感謝"
外相は、特に現段階ではコンタクトを組織化することが非常に困難であることを指摘した。「しかし、ある段階で双方から意欲があったことが非常に重要です。ここでは、ルカシェンコ大統領とゼレンスキー大統領との電話会談が非常に重要な役割を果たしたと思う。私の理解では、この会議を開催する必要性に一定の疑問があった時だ」と述べた。
ウラジミール・マケイは、「一番難しかったのは、組織的・技術的な問題がいくつもあったことだ」と語った。「ルカシェンコ大統領は、外務省、ゴメリ州執行委員会、保安庁とともに、我々に対するクレームがないことを確認するよう指示した。結果的に成功したのだと思います。しかし、夜通し、到着時間や代表団の構成に関わるニュアンスを調整する必要がありました。最後の最後まで、この交渉のプロセスを整理するために必要なことはわからなかった。
「最終的にすべてが成功し、すべてがうまくいった。ウクライナとロシアの代表団に別れを告げるとき、彼らはこのプロセスを組織してくれたベラルーシ側に感謝の意を表した」と外交官は述べた。
上記の通り、当事者は再度会合を開く意向です。数日後にベラルーシとポーランドの国境で開催することで合意している。プリピャチの交渉が、両国の平和確立のための参考となることが期待される。
ウクライナの新聞サイト
次にウクライナの新聞サイトを見てみます。こちらのサイトから記事をピックアップしました。
DeepLで翻訳したのは、こちらの記事です。
ICC検察官、ロシアのウクライナ侵攻に関する調査を開始する用意がある。(3/28)
検察は、ウクライナで戦争犯罪と人道に対する罪が行われたと信じるだけの根拠がある。
ハーグの国際刑事裁判所のカリム・カーン検事は、ロシアのウクライナ侵攻について、できるだけ早く捜査を開始する用意があると述べた。検察官の声明はICCのウェブサイトに掲載されました。
「先週の金曜日、私はウクライナで起きている出来事について懸念を表明し、世界の指導者たちと共有しました。今日、私はウクライナ情勢に関する調査をできるだけ早く開始することを決定したことを発表したい」と述べた。
カーン氏は、ウクライナはローマ規程を批准していないが、2013年11月21日から2014年2月22日までと2014年2月20日から自国領内で行われた犯罪を捜査するICCの管轄権を受け入れていることを想起した。
「ウクライナ情勢に関する予備調査の結果を読み、調査を開始する合理的な根拠があることを確認した。戦争犯罪と人道に対する罪の両方がウクライナで行われたと信じるに足る根拠がある」と検察官は付け加えた。
紛争が発展した場合、どちらかの側が行った戦争犯罪の新たな告発も含めて調査することになります。
ロシアの新聞サイト
ロシアの民間新聞サイトでは、どのように扱われているでしょうか？
一面の記事は、こちらでした。
EU、ペスコフ、セチン、トカレフに制裁を科す(3/28)
モスクワ2月28日INTERFAX.RU - ロシアの主要な実業家グループ全体が欧州連合の「ブラックリスト」に掲載され、ロシア大統領報道官のドミトリー・ペスコフも制裁の対象となることが明らかになった。
また、26人のロシア人の「ブラックリスト」には、ロスネフチとトランスネフチのトップであるイーゴリ・セチン、ニコライ・トカレフ、実業家のセルゲイ・ロルドゥギン、ロシア建設省のイレク・ファイズリン、ヴィタリー・サヴェリエフ交通大臣、ロシア連邦評議会のアンドレイ・トゥルチャック第一副議長、ロシアのドミトリー・チェルニシェンコ副首相などが含まれています。後者は、ロシア鉄道の取締役としてリストアップされた。
プロムスビャズ銀行会長のピョートル・フラトコフも制裁を受けた。
資産凍結と渡航禁止は、特にMikhail Fridman氏（Alfa Group、VEONとX5の株式）とそのパートナーのPeter Aven氏、Alisher Usmanov氏（Metalloinvest、MegaFon）に適用されています。Alexey Mordashov（Severstal、Lenta、旅行会社TUIの株式）、Gennady Timchenko（NOVATEKとSIBURの株式）、Alexander Ponomarenko（Sheremetyevo空港の共同所有者）などです。
保険会社のSOGAZ（VKの間接出資）も制裁を受けた。
さらに、俳優で映画監督のTigran KeosayanやジャーナリストのOlga Skabeyeva、Modest Koleerov、Roman Babayan、Yevgeny Prilepin、Anton Krasovsky、Arkady Mamontovに制限的措置が課された。
黒海艦隊のセルゲイ・ピンチュク第一副司令官、南軍管区のアレクセイ・アヴデーエフ部隊長、南軍管区のルスタム・ムラドフ副司令官、南軍管区第8衛兵連合軍司令官のアンドレイ・シチェボイにも制裁が下された。
前述の通り、制裁措置は関連する決定がEU官報に掲載された日、すなわち2月28日に発効する。
反応
制裁リストについて最初にコメントしたのはモルダショフだった。
"...強調したいのは、私は政治とは無縁であり、生涯、ロシア国内外で働いてきた企業のために経済価値を創造してきたということです。現在の地政学的な緊張とはまったく関係がないのです。なぜ、私に制裁が課されるのか理解できない」と報道官は伝えた。- 私は長い間、ヨーロッパ諸国との経済的、文化的、人道的な協力関係の発展に力を注いできました。私に対する制裁がウクライナの紛争解決にどのように貢献するのか理解できない。
モルダショフ氏は「この紛争から一刻も早く抜け出し、流血を止めて被災者が普通の生活を取り戻せるようにするために、必要なことは何でもしなければならない」と述べた。
中国の新聞サイト
ウクライナ危機に対する中国の立場は独特です。中国の新聞サイトはどのように伝えているのでしょうか？
中国のこちらの新聞サイトでは、第一面ではウクライナ危機を扱っておらず、国際面で扱っていました。
ウクライナ大統領、EU加盟申請書に署名：8カ国が支持、EUトップが冷ややかに対応（3/1)
(CNN） - ウクライナのゼレンスキー大統領は現地時間28日、ウクライナの欧州連合（EU）加盟に向けた正式な申請書に署名したと発表した。中・東欧8カ国の大統領は支持を表明したが、EU高官は難色を示した。
AFP通信によると、ゼレンスキー氏は同日、EUへの正式加盟申請に署名する前に、ビデオ演説でEUに対し、ウクライナのEU加盟に直ちに同意するための特別手続きを開始するよう呼びかけたという。
RIA Novostiの最新ニュースによると、EUへのウクライナ代表であるDzentzovは、同国のEU加盟申請が登録されたと述べたという。ゼレンスキー氏が署名したウクライナのEU加盟申請書は、フィリップ・ルグリ＝コスタ駐EUフランス代表部に転送されました」と、チェンツォフ氏はメッセージを寄せた。アプリケーションは登録されています。プロセスが始まっている"
ゼレンスキー氏の申請には、多くの欧州の指導者たちから連帯の声が寄せられている。ロイター通信によると、現地時間2月28日、中東欧8カ国の大統領は、EU加盟国に対し、ウクライナにEU加盟候補国の地位を直ちに与え、加盟交渉を開始するよう公式に要請する共同書簡を発表しました。
しかし、ゼレンスキー氏の訴えに対するEUの対応は、生ぬるいものであった。シンガポールのUnited Daily Newsによると、EUの外交政策責任者は、EU加盟申請のプロセスは長く、「何年もかかる」可能性があると述べたという。
イスラエルのニュースサイト
イスラエルのニュースサイトではどのように伝えているだろうか？こちらのサイトの一面で、ロシアがキエフを攻撃したことを伝えていた。
DeepL翻訳を書けた記事はこちら
ロシア軍がキエフで大規模な攻撃を開始、ロケット弾がウクライナの首都を襲う(3/1)
ロシアはキエフ市民に脱出を警告し、ハリコフにロケット弾の雨を降らせた-ロシア軍司令官は迅速な勝利を得ることができなかった
ロシア軍は火曜日、ウクライナの首都キエフに対して大規模な攻撃を開始し、バビン・ヤールの国営テレビ塔を含む市内全域に爆弾が降り注いだ。少なくとも5人が死亡、5人が負傷したと報告されている。
ロシアはキエフ市民に避難するよう警告し、ハリコフ市にロケット弾を降らせた。早期勝利に失敗したロシア軍司令官は、ウクライナの都市への砲撃を強化する戦術に転換したのだ。
ロシア国防省は、数キロに及ぶ装甲隊が首都に迫り、ウクライナの治安機関が使用するキエフの標的を攻撃する計画だと発表した。そのような場所の近くの住民は家から避難するようにと警告しているが、人口300万人の都市のどこにそれらの目標があるかという情報は与えていない。
ウクライナ内務省顧問のアントン・ヘラシチェンコ氏によると、ハリコフへのロケット攻撃により、少なくとも10人が死亡、35人が負傷した。同市では前日にも同様の攻撃があり、数十人が死傷している。
キエフにあるテレビ塔が砲撃されたと、ウクライナ大統領府が火曜日に報告した。同事務所は、一時的にメディア放送は行われないが、近い将来、いくつかのチャンネルのバックアップ放送が有効になると指摘した。
マリウポリ市議会は、ロシア軍が市内の住宅地を砲撃したと報告した。この攻撃により、同地域の複数の住宅と学校が被害を受け、犠牲者の数はまだ確定していない。
ウクライナ大統領府長官顧問のオレクシー・アレストヴィッチ氏が月曜日に語ったところによると、ハリコフの市立病院も砲撃され、同じく犠牲者の数は未定とのことです。
「ハリコフでは、市立病院が打撃を受けたところです。犠牲者の数は現在確認中だ」とアレストビッチ氏はウクライナのテレビ局「24」で述べた。
また、ハリコフ、ケルソン、そしてキエフから北西の方向が現在最も熱い戦場であると付け加えた。マリウポリ近郊では散発的な衝突が起きている。
ケルソンでは、ウクライナ軍と領域防衛隊の部隊が攻撃を撃退する中、ストリートファイトが続いている。
ロシア軍はキエフ近郊で再編成を試みており、UAFは砲撃を行い、反撃している。
サウジアラビアの新聞サイト
サウジアラビアの新聞サイトでは、第一面でウクライナ危機を報じていました。
DeepL翻訳したのは、こちらの記事です。
ロシア軍、ウクライナの市民地域への攻撃を強化（3/1）
ロシア軍は火曜日、ウクライナ第2の都市の中央広場とキエフの主要テレビ塔を爆撃し、同国大統領が露骨なテロキャンペーンと呼ぶ、混雑した都市部に対する攻撃を強化した。
「誰も許さない。誰も忘れることはない」とヴォロディミル・ゼレンスキー大統領はハリコフの広場での流血の後、誓った。
ウクライナ当局によると、キエフ中心部から数マイル、多数のアパートから歩いてすぐのところにあるテレビ塔が攻撃され、5人が死亡した。テレビ制御室と変電所も攻撃され、少なくともいくつかのウクライナのチャンネルは一時的に放送を停止したと当局が発表した。
また、ゼレンスキー事務所によると、タワーの近くにあるホロコースト記念館（Babyn Yar）の敷地にも強力なミサイル攻撃があったとのことです。
同時に、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がウクライナ政府を倒し、クレムリンに友好的な政権を樹立しようとしているのではないかと西側が懸念していた、ロシアの戦車など数百台の車列が40マイル（64キロメートル）にわたってキエフにゆっくりと進入してきた。
ロシア軍は、南部のオデッサやマリウポルの戦略港を含む全国の他の町や都市への攻撃を強行した。
第二次世界大戦以来、ヨーロッパで最大の地上戦の6日目、ロシアは孤立を深めていた。厳しい制裁措置によって経済が混乱し、中国、ベラルーシ、北朝鮮など一部の国を除いて、実質的に友好国がない状態になっているのである。
多くの軍事専門家は、ロシアが戦術を転換しつつあるのではないかと懸念している。チェチェンやシリアにおけるモスクワの戦略は、砲撃と空爆で都市を粉砕し、戦闘員の決意を打ち砕くことだった。
テレビ塔への爆撃は、ロシア国防省がウクライナの情報機関が使用する首都の通信施設を標的にすると発表した後に行われた。そのような場所の近くに住む人々に、家から離れるようにと呼びかけている。
戦闘による全体的な死者数は不明だが、西側情報機関の高官は火曜日、5,000人以上のロシア兵が捕らえられ、または殺されたと推定している。
英国国防省は、この2日間、ロシアの空爆と砲撃が都市部の人口密集地に増加していると発表した。また、ハリコフ、ケルソン、マリウポルの3都市がロシア軍に包囲されているという。
人口約150万人のハリコフでは、自由広場にあるソ連時代の行政庁舎にミサイルと思われるものが命中し、少なくとも6人が死亡した。
ウクライナ最大の広場であり、市民生活の中心である自由広場への攻撃は、多くのウクライナ人にとって、ロシアの侵略が軍事目標への攻撃だけでなく、彼らの精神を破壊するための大胆な証拠であると映った。
この砲撃で、巨大な広場を囲む建物の窓や壁が吹き飛ばされ、瓦礫と埃が高く積み上げられた。ある建物では、しっくいの塊が散乱し、廊下には蝶番を外されたドアが横たわった。
「廃墟の下に人がいる。遺体を引き上げた」と、緊急事態担当のイエベン・バシレンコ氏は語った。
ゼレンスキーは、この広場への攻撃を「率直で偽装のないテロ」であり、戦争犯罪であると断じた。「これはロシア連邦の国家テロである」と述べた。
その後、欧州議会での感情的なアピールの中で、ゼレンスキーはこう言った。「私たちはヨーロッパの対等なメンバーになるためにも戦っているのです。今日、私たちはそれが何であるかを皆に示すことができたと信じています" と述べた。
彼は、月曜日にはウクライナ各地で16人の子供が殺されたと述べ、軍事目標だけを狙っているというロシアの主張を嘲笑した。
「子供たちはどこにいるのですか？彼らはどんな軍事工場で働いているのだろう？どんな戦車に向かっているのだろう？とゼレンスキーは言った。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ここ数日、ウクライナ東部の病院の外でクラスター爆弾による攻撃を記録したと述べた。また、ハリコフやキヤンカ村でも地元住民がクラスター爆弾の使用を報告した。クレムリンはクラスター爆弾の使用を否定した。
もし疑惑が確認されれば、それは戦争における新たなレベルの残虐性を意味し、ロシアのさらなる孤立につながる可能性がある。
西側諸国の非難に屈せず、ロシア当局は核戦争の危機を高めた数日後に、さらにエスカレーションの脅威を高めた。クレムリンの高官は、西側諸国のロシアに対する「経済戦争」が「現実の戦争」に発展する可能性があると警告した。
50万人以上が国外に脱出し、地下に避難している人も数え切れないほどいる。国連のマーティン・グリフィス人道調整官は、水道管やその他の基本的なサービスの爆撃による被害で、何十万もの家族が飲料水を失っていると述べた。
「これは悪夢です。これは言葉では説明できません」と、ハリコフに住むエカテリーナ・バベンコさんは、5日連続で近所の人たちと地下室に避難している。「小さな子どもやお年寄りがいて、正直言ってとても怖いです」。
国連の人権事務所によると、民間人の死者は136人にのぼるという。実際の犠牲者はもっと多いと思われる。
ウクライナ軍関係者は、ベラルーシ軍が火曜日に北部のチェルニヒフ地域で戦争に参加したと語ったが、詳細は明らかにしなかった。しかしその直前、ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は、自国に戦闘に参加する計画はないと述べた。
ハリコフでは、AP通信が検証した映像によると、住宅街で次々と爆発が起きている。背景には、男が女に「出て行ってくれ」と懇願し、女が泣く姿があった。
病院関係者はハリコフの産科病棟を防空壕に移した。壁にマットレスが積まれた中、妊婦たちは、何十人もの新生児の泣き声に伴われながら、混雑した空間を歩き回っていた。
ハリコフ中心部を攻撃したロシアの目的は、すぐには明らかにならなかった。西側諸国は、ロシア軍がキエフを包囲している間に、ウクライナ軍を引き込んで街を守ろうとしているのではないかと推測している。
ロシア軍は300万人近い人口を抱える首都に向かって圧力をかけ続けている。Maxar Technologiesの衛星画像によると、車列の先頭は市の中心から17マイル（25キロメートル）離れていた。
米国防総省の高官は、長い車列を「泥沼化」と表現し、ロシアは戦闘の勢いを取り戻す方法を再検討するため、一時停止して再編成しているように見えると述べた。
全体として、ロシア軍は地上での激しい抵抗と、ウクライナの空域を完全に支配することができないという驚くべき事態に陥っているのである。
狭い道路に密集した巨大な車列は、ウクライナ軍にとって「大きな標的」になるようだと、西側情報機関の高官が匿名を条件に語った。
「しかし、それはまた、ロシア人が空からの攻撃やロケット、ミサイル攻撃を受けることはないと感じているため、このような集中した場所にいることをかなり安心していることを示している」と、同高官は述べた。
ウクライナ人は、ロシアの進出を阻止するため、持てる力をすべて発揮した。ウクライナ南部のオデッサとミコライフを結ぶ高速道路では、住民がトラクターのタイヤに砂を詰め、その上に土嚢を載せて車列をブロックした。
エジプトの新聞サイト
ロシアとウクライナに小麦の供給を依存しているエジプトは、戦争が長期化することを心配しているという論調でした。こちらの新聞サイトのトップで扱われていましたaあつDeepL翻訳したのは、トップのこの記事です。
戦争のグローバルな広がりロシアのウクライナ侵攻がもたらす広範な波及効果（3/1）
火曜日、ロシアのウクライナ侵攻から5日目を迎え、ロシア軍の車列がキエフに近づいている頃、西側資本は国連臨時総会でロシアの行動を非難する決議を支持し、モスクワに対するさらなる経済・外交制裁を脅かすよう働きかけていた。
月曜日に始まった国連総会での審議は、米国とアルバニアが提出した、同様にモスクワを非難する国連安全保障理事会（UNSC）決議への支持を確保しようとする試みが失敗したことを受けて行われたものである。この決議はロシアによって拒否権が発動され、常任理事国の中国、非常任理事国のインドとUAEは棄権した。
中国外務省の報道官は記者会見で、米国が緊張に火をつけたと非難し、UAEの上級政治顧問は、外交が唯一の道であるとツイートしている。
国連安保理会合後、アラブ連盟常任理事国代表は、エジプトの要請により、アラブ連盟カイロ本部で会合を開いた。その後、同理事会は声明を発表し、外交の優位性を求め、外交的調停への協力を申し出た。
国連総会での採決までの数時間、米国をはじめとする西側主要国は同盟国に対し、一線を画すことを期待する「非常に明確なメッセージ」を発してきたと、国連ニューヨーク本部の関係者は語った。
エジプト側としては、カイロが目指しているのはエスカレートを避けることであるという明確なメッセージをウクライナに送りたいと考えている。
一方、米国の同盟国であるサウジアラビアは、ロシアの生産量不足を補うための米国の増産要請を拒否し、ロシアが加盟するOPEC Plusの生産量に関する立場に従うとした。
カイロに拠点を置く外交筋やエジプト政府関係者によると、ワシントンをはじめとする西側諸国首都は、アラブ諸国首都とも二国間通信を行っているという。
欧米の目は、国連総会での中東を含む投票同盟国や、今週予定されている通常のアラブ外相会合で出てくる言葉に注視している。
エジプト政府筋は匿名を条件に、「ロシアとの関係を拡大してきた」アラブ諸国だけでなく、イスラエルやトルコなど、モスクワとの距離を縮めてきたものの、米国やNATOとの関係を着実に見守る必要のある地域大国にとっても「綱渡りの瞬間」だと述べた。
状況は複雑で、単にワシントンやモスクワとの関係のバランスを取るだけでなく、戦争が生み出す経済的、政治的、軍事的現実を考慮し、最終的な結果がどうであれ、それに対応することが必要だという。
SWIFTからの一部排除を含め、西側がロシアに課した前例のない経済制裁を考えると、軍事、エネルギー、農業分野を含め、どの国家がロシアと経済関係を追求できるかは、到底明らかではない。
エジプトやアルジェリアなど多くのアラブ諸国は、小麦の供給をロシアとウクライナに依存している。紛争が長引き、ロシア経済が四面楚歌になり、ルーブルが暴落した場合、彼らがどのように対処するかは誰にも分からない。
戦争がいつまで続くのか、モスクワに有利な結末になるのか、ロシア経済が現在の制裁に耐えられるのか、予測することは不可能である。
カイロをはじめとするアラブ諸国の首都で懸念されているのは、ロシアのプーチン大統領がドンバス地方の2つの独立国家を承認したことで、おそらく迅速な勝利を期待していたが、それがかなわなかったということだ。
カイロやニューヨークの情報筋によれば、プーチンがウクライナで長期にわたるゲリラ戦に巻き込まれる可能性がますます高まっており、その結果、地域全体の国々がアメリカや西側同盟国との関係で微妙な調整を余儀なくされることになる。
ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領の直訴にもかかわらず、キエフへの軍備派遣を断念したイスラエルは、その立場を慎重に見直す必要があるだろう。地中海と黒海を結ぶ航路の閉鎖を国際法上の義務にのみ起因するものとしてきたトルコも同様である。
欧米の外交筋によれば、今後数週間、特に期待される第2回ロシア・ウクライナ直接協議が進展しない場合、ロシアに対する大西洋横断の圧力が強まる可能性が高いとのことだ。
今週、戦争への転落を食い止めようとしたが失敗したフランスのエマニュエル・マクロン大統領は、プーチンと会談し、支援物資が通過できる人道的回廊の設置や、ロシアが民間人を標的にしないことを要請した。マクロンの電話会談の直後、ロシア軍がウクライナの都市の標的をクラスター爆弾で砲撃していることを示唆する報道がなされた。
Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies（ACPSS）のアナリスト、Rabha Seif Allam氏によると、何が起ころうと、この戦争は欧州に新しい現実をもたらすという。すでにドイツは大きくUターンし、ウクライナに軍備を提供し、EUはキエフに4億5千万ドルの軍事支援を約束している、と彼女は指摘する。
ACPSSのアナリスト、アーメッド・エレイバ氏によれば、今後の問題はもっと厳しい。冷戦後の安全保障構造全体を含み、NATOの拡大、非軍事化、非核化政策について疑問を投げかけるものである。
欧米の外交筋は、今後の政策シナリオは、グルジア、カザフスタン、そして今回のウクライナなど旧ソ連諸国への一連の介入で明らかになったプーチンの再征服戦略と認定した結果を考慮する必要がある、という点で一致している。特に、戦争を防ぐことができなかった欧州安全保障協力機構（OSCE）や独立国家共同体（CIS）がどうなるかが問題であるとしている。
この戦争は、西側諸国が閉じようとしていたパンドラの箱を開けてしまったという。戦争はすでに50万人の難民を生み出し、この数字はまもなく数百万人に達するだろう。
国際メディアは、何千人ものウクライナ人がわずかな持ち物を抱えて、EUに向かう西行きの列車に必死に乗り込もうとしたり、陸路の国境を越えようとして何キロも後退する様子を、胸を締め付けるように紹介している。
ケニアの新聞サイト
国連のスピーチで、西欧諸国によって国境線を引かれて植民地化された歴史を持つアフリカの立場から国連大使がロシアを批判したケニアですが、国内の新聞サイトは、どのように報じているのでしょうか？こちらのサイトを見てみました。
ウクライナ危機については、一面などで報じられておらず、検索してこちらの記事を見つけました。
ロシアとウクライナ。今知っておくべきこと（2/27）
ウクライナ危機について、今知っておくべきことは以下の通りです。
ロシアはウクライナの石油・ガス施設を攻撃し、大爆発を引き起こし、一部のロシア軍は第二の都市ハリコフに入りました。首都キエフでは空襲警報が鳴り響き、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ウクライナ軍がロシアの進撃に抵抗していると述べた。
西側諸国はロシアに対し、一部の主要銀行をSWIFT決済システムから締め出すなど、徹底した制裁措置を発表した。この動きは、モスクワに致命的な経済的打撃を与えるだけでなく、欧米の企業や銀行にも打撃を与えることになる。
ロシアの侵攻により、3人の子供を含む少なくとも198人のウクライナ人が死亡したと、ウクライナ保健省のトップがインタファクス通信から引用して発表した。
ロシア軍はウクライナ第2の都市ハリコフの天然ガスパイプラインを爆破し、ロシアに支援された分離主義者は、ウクライナが分離したルハンスク州の石油ターミナルを爆破したと述べた。ロシアは引き続きウクライナ経由で欧州にガスを供給している。
難民はウクライナの西の国境を越えて流れ続け、2日間で約10万人がポーランドに到着した。
ウクライナはロシアとの停戦交渉を拒否していることを否定したが、最後通牒や容認できない条件を受け入れる用意はないと述べた。
ウクライナの道路整備会社は、ロシア軍の侵攻を妨げるため、すべての道路標識を撤去していると述べた。"地獄に直行するのを助けよう"
青と黄色の旗や横断幕の海の中で、世界中の抗議者たちはウクライナの人々への支持を表明し、各国政府にキエフを助け、ロシアを罰し、より大きな紛争を避けるためにもっと努力するよう呼びかけました。
ロシアの大富豪ロマン・アブラモビッチ氏は、チェルシーの経営権をロンドンのサッカークラブの財団に譲渡すると発表した。
引用
ゼレンスキーはビデオメッセージで「私たちは国を解放するために必要な限り戦う」と述べた。
欧州委員会、フランス、ドイツ、イタリア、英国、カナダ、米国の首脳は、「我々はロシアの責任を追及し、この戦争がプーチンにとって戦略的失敗となるよう総力を結集する」と記した。
トルコの新聞サイト
黒海を挟んでロシアと接しているトルコの新聞は、ウクライナ危機に対してどのように書いているのだろうか。こちらの新聞サイトを見てみました。
https://www.hurriyetdailynews.com/
DeepLで読んだのは、経済制裁についてのこの記事です。
対ロシア制裁の予定なし：報道官
トルコの大統領報道官であるイブラヒム・カルンは、3月1日に、アンカラは自国の利益を損ないたくないので、ロシアに対して制裁を加えるつもりはないと述べた。
欧州連合（EU）はトルコに制裁への参加を要請していない、と彼は放送局CNN Türkに語った。
「我々は、ロシアに対して制裁を加えるという意見を持っていない。我々は、天然ガス、観光、農業などの商業的な結びつきがある。自国にとって有害な動きはしたくない」と述べた。
モスクワに対して制裁を行わないもう一つの理由は、トルコのロシアとのコミュニケーションラインをオープンにしておくためであるという。
「我が国の優先順位を考慮して行動しなければならない。ロシアと対話できる役者がいるはずだ。誰もが橋を燃やした後、誰がロシアと話をするのだろうか？このチャンネルを開いておくために、制裁を計画しているわけではない」とカルンは強調した。
クリミアの承認やウクライナの武装解除など、ウクライナとの停戦交渉におけるロシアの要求は「非現実的だ」とし、アンカラはこれらの要求を "受け入れられない "と考えていると指摘した。
「悲観的になりたくはないが、私が見ている絵は有望ではない」とカランは述べた。
ロシアのプーチン大統領の主な目的はウクライナではなく、「西側諸国とより大きな交渉をしたい」と説明した。
チャブショウルトルコは原則的に制裁を課さない
また、メヴリュット・チャヴショウル外相は、トルコは原則としてロシアに課された制裁に参加しておらず、その気もないことを改めて強調した。
トルコはNATO加盟国だからといって、どちらかの側につく必要はない、と同大臣は3月1日のテレビインタビューで述べている。
トルコはNATOの決定を守り、貢献する国であり、原則的な姿勢を示す国である、と彼は言った。
"意見の違いはあっても、両国との協力関係を発展させてきた国である。戦争が起きても、どちらかの味方になる必要はない。それどころか、戦争を終わらせるために、両国の対話を成立させることができる国なのだ」とチャヴショーグルは述べている。
ロシアとウクライナの紛争が始まった後、トルコは戦争を止め、停戦を確立するために多大な努力をしてきたと、チャヴショルも述べている。
"戦争を止めないのであれば、少なくとも24時間の人道的停戦を実現するために努力してきたし、現在も努力している "と述べた。
リトアニアの新聞サイト
旧ソ連であるバルト三国の１つであるリトアニアは、今回の件をどのように捉えているのだろうか。こちらの新聞サイトを見てみました。
DeepLで翻訳したのはこの記事です。
リトアニア、EUとの間でロシア船の入港禁止を調整-運輸相（3/2）
ヴィルニュス発 - ロシアおよびロシアに関連する船舶の海港への入港禁止について、他のバルト海諸国および欧州連合（EU）と調整していると、リトアニアのマリウス・スクオディス運輸相は述べた。
「この問題はラトビアと調整中であり、EUのレベルで決定がなされている」と、水曜日に記者団に語った。
Gabrielius Landsbergis外相は、海港の閉鎖はEUの共通のスタンスであればより強い効果が得られると指摘した。
「バルト三国の大臣と話したところだが、彼らもまた決断の準備をしているところだ。また、欧州委員会にも働きかけました。欧州レベルで港を閉鎖できる可能性がある」と、政府会議の前に述べた。
スクオディス氏によると、リトアニアのクライペダ港へのロシア船の入港を禁止する政府の決定は近いうちに採択されるかもしれないが、船舶には「準備のための時間」が必要なので、すぐに発効することはないだろうとのことだ。
「航空業界と同じで、ある程度の時間が必要なのです。しかし、近いうちに到着する予定がないため、そのような船舶が到着することはないはずだ。入港禁止とは、そのような船舶の入港を認めないということである」と大臣は述べた。
ブティンゲの原油ターミナルは、ポーランドのオルレンのリトアニア法人であるオルレン・リエトゥヴァが、マゼイキアイの製油所向けに主にロシア産原油を輸入するために使用していたが、それについてどんな措置が取られるかはまだ分からない。
ブティンゲのターミナルについて聞かれた大臣は、「特定の詳細についてはまだ議論中で、一定の最初のステップが取られ、後で拡張される」と述べた。
Orlen Lietuvaは今週初め、株主であるポーランドのOrlenがあらゆるシナリオに備え、東側からの供給に制限がある場合は、代替供給源から原油を入手できると報告している。
「オーレンは4年前から一貫して原油供給の多様化を進めており、ポーランドだけでなく地域全体のエネルギー安全保障を強化しています」と同社はプレスリリースで述べている。
一方Skuodisは、入手可能な情報によると、1月と2月に約20隻のロシア船籍の船がクライペダ港に寄港したと述べた。
港湾局によると、これらの船舶は、鉱石、肥料、金属顆粒、技術塩、飼料、泥炭など、さまざまな貨物を出荷したとのことです。
港のデータによると、水曜日の朝、ロシア船籍の船1隻（修理に来たMurman 2）がクライペダ港に入港していました。
アメリカのニュースサイト
ウクライナ危機について、アメリカの大手メディアであるCNNは、どのように報じているのだろうか？CNNは、トップ記事４つがウクライナ危機で占められており、大々的に報じている。(3/3現在）
その中の一つである、この記事を紹介する。
ウクライナ戦争を理解するのに苦労するロシア人「私たちはこれを選んだわけではない（3/3）
モスクワ（CNN）19歳のタシャは寒い朝、ロシアの都市サンクトペテルブルクで友人たちと立ち、ロシアのウクライナ侵攻に反対する抗議者たちの唱和に加わった。"Nyet Voine!"(戦争反対！）」と叫んだ。
「他の人と一緒に立っていたほうが安全です。逃げるときに肩越しに見ることができますから」と、タシャは自分の安全のために姓を伏せた。ある時点で、タシャは、友人たちが家や他の場所で暖を取るためにデモを離れ、彼女は一人通りに立つことになったと言いました。
「そして、警官の一団が私の横を通り過ぎ、突然そのうちの一人が私を見て、それから振り向いて私の方に歩いてきて、私を拘束しました」と彼女は2月24日の抗議行動について述べました。
ロシア全土で抗議活動が続いている。若い市民、中年、そして引退した人々までもが、大統領が命じた軍事衝突に反対するために街頭に立ち、自分たちには発言権がないと主張しているのだ。
今、彼らは自分たちの声を見つけようとしている。しかし、ロシア当局は、ウクライナへの攻撃に対する国民の反対意見を封じ込めようと躍起になっている。警察はデモが起きるとすぐに取り締まり、デモ参加者を引きずり出し、他の参加者を乱暴に扱います。
ロシアにおける人権侵害を追跡調査する独立機関によると、サンクトペテルブルクの警察は水曜日に少なくとも350人の反戦デモ参加者を逮捕し、侵攻開始以来拘束または逮捕されたデモ参加者の総数は7,624人に上ったという。
ロシアのプーチン大統領によるウクライナでの軍事作戦への反対は、まだ限定的ではあるが、意外なところからも出てきている。
ロシアの大富豪の一人で、ウクライナ出身の実業家ミハイル・フリドマンは、今回の暴動を「悲劇」と呼び、「戦争は決して答えにはならない」と付け加えた--ただし、『フィナンシャル・タイムズ』によれば、彼はプーチンを直接批判するのは止めたそうである。
「もし私がロシアで受け入れられないような政治的発言をすれば、会社や顧客、債権者、利害関係者にとって非常に明確な影響を与えるだろう」とフリドマンは述べた。
別のオリガルヒ、オレグ・デリパスカは自身のテレグラム・チャンネルに投稿した。「平和は非常に重要だ。一刻も早く会談を始めるべきだ"。
一方、ロシアの「知識人」、つまり学者、作家、ジャーナリストなどは、戦争を非難する公的なアピールを出している。ロシアの政府や外交官のエリートのほとんどを輩出している外務省付属の名門モスクワ国立国際関係大学、MGIMO大学の学生、教員、スタッフ1200人が署名したプーチンへの珍しい「公開書簡」などがある。
署名者たちは、「ロシア連邦のウクライナにおける軍事行動に断固反対する」と宣言している。
「隣国で人が死んでいるのに、傍観し、黙っていることは道徳的に許されないと考える。平和的な外交の代わりに武器を選んだ人々の責任で、彼らは死んでいるのです」と手紙には書かれている。
この手紙は極めて個人的な内容で、署名者は次のように説明している。「私たちの多くは、軍事行動が行われている地域に友人や親類が住んでいます。しかし、戦争は彼らだけでなく、私たち一人ひとりにまで迫ってきている。私たちの子どもや孫もその影響を感じるだろう。未来の多くの世代の外交官は、失われたロシアへの信頼と近隣諸国との良好な関係を再構築しなければならないだろう。"
MGIMOの代表者は、CNNのコメント要請には応じなかった。
公には、ロシアの外交官はクレムリンと歩調を合わせているが、ワシントンポスト紙によると、気候変動に関する国連会議のロシア代表団の代表であるオレグ・アニシモフは、"この紛争を防ぐことができなかったすべてのロシア人に代わって"、軍事作戦について謝罪し、"何が起こっているかを知る者は、攻撃の正当性を見つけることができない "と付け加えたと報じられている。
しかし、多くのロシア人は、実際、ウクライナで何が起こっているのかを十分に理解していない。国営テレビは、キエフや他のウクライナの都市におけるロシアの爆撃や砲撃の様子をほとんど報道せず、代わりにいわゆるウクライナの "ナショナリスト "や "ネオ・ファシスト "を取り上げている。
ロシア軍がウクライナに進駐してからおよそ1週間、多くのロシア人は、戦争が実際に起こっているという事実をまだ受け止めていない。米国をはじめとする西側諸国は、数週間前から攻撃が始まることを警告していたが、ロシアの国営メディア、特にテレビのニュース番組は、モスクワにはキエフに対して軍事行動を起こす意図はないと主張し、これらの発言を嘲笑した。侵攻が始まる前に行われたCNNの世論調査では、ロシアの攻撃がありそうだと考えたロシア人はわずか13％で、3人に2人（65％）がロシアとウクライナの緊張が平和的に終わると予想していた。
しかし、モスクワに住む25歳のアリーナさんのようなロシアの若者は、テレビを見ていない--彼女は7年間見ていないと言う。彼女はインターネットを使い、ブログを読んだり、ブロガーの話を聞いたりしている。デモにはまだ参加していないが、街角でリュックやバッグに「No to War」のサインを貼り付けて「サイレント・プロテスト」をしている若者を見かけたという。
彼女もまた、ウクライナでなぜ戦争が起きているのか、そしてそれが若いロシア人である自分自身の人生にとって何を意味するのか、理解することが難しいのだ。
「もちろん、状況はひどいものです。"私の友人の何人かの間では、将来に対する不安、恐怖があります。" "それが私たちにどのように影響するかわからないからです。"
しかし、アリーナさんのお母さんはまったく違う見方をしている。「母はテレビで見ることをすべて信じている」とアリーナさんは言う。
"彼女は、国の周りに兵器があるから、プーチンの必要な措置だと信じている。" "西側からの脅威があるから、プーチンはこうしている"。
アリーナさんは、ロシアの学生向けオンラインマガジン「Doxa」で、ロシアの若者がウクライナ戦争について親などに話す方法を提案するガイドをチェックしたこともあるという。「親や友人、同僚、祖父、祖母が戦争の支持者になることがどれほどつらいことか、私たちは理解しています」と書かれているのです。
「そこで、戦争を正当化する人たちと戦争について話すためのガイドを作成することにしました。このガイドでは、プロパガンダによって流布され、戦いの中で最もよく聞かれる17の議論に対する答えを見つけることができます」と書かれています。
アリーナさんは、ちょうどいいタイミングでそれを読むことができた。2月28日、同誌は、通信・IT・マスメディアを監督するロシア政府機関が、ドクサのウェブサイトからこのガイドを削除するよう要求したことを報じた。
アリーナさんは、母親と「とても激しい言い争いをした」という。
「母は私の立場を認めず、私が西洋かぶれで何もわかっていないと思っている。彼女は私の言うことを信じないし、私も彼女の言うことを信じない...私たちの情報源は全く違う。私は、ロシアでは長い間ほとんどブロックされている独立系メディアからすべてを学び、彼女はテレビを見ているのです」。
アリーナと彼女の友人たちは、ウクライナに関するニュースをソーシャルメディアで追いながら、プーチンのウクライナ攻撃決定に対する西側諸国の多くの人々の反発を目の当たりにしている。ロシア人は矛盾した、正反対の反応をしていると彼女は言う。
1つ目は、誰もが『そうだ、恥じるべきだ』と言うことです。もうひとつは、『いや、自分たちを恥じないようにしよう、自分たちが決めたのではないことを自分たちに押し付けないようにしよう』というものです」。
しかし、両者は一つの点で一致しているとアリーナさんは言う。国際社会に「国民は自分たちの大統領ではない、自分たちが選んだのではない」ということを知ってもらいたいのだ。
言語の壁を超えることで生じる可能性とは？
各国ニュースの論調の違いが伝わっただろうか？
どこに光を当て、どこを拡大するかによって、印象が大きく変わってくる。
戦争は、国内の支持を得られなくなると継続できなくなる。だから、各陣営は、自国の正当性をマスメディアを通して国民に伝えるプロパガンダに大きな労力を払う。
言語の壁は、外部の情報をシャットアウトし、内部にプロパガンダを展開するのに有効に働く。一方で、次世代AI翻訳ツールは、言語の壁の外部の情報を内部に流入させる力を持つ。
今回のウクライナ危機は、言語ビッグバンが起こった後に発生した初めての戦争かもしれない。このような試みが、どのような意味を持つのかは、まだよく分からないが、やっているうちに見えてくるかもしれない。
今回扱ったニュース記事の紹介は、「こんなことができる時代だよ」というサンプルだ。
こんなやり方があるんだと気づいて、あなたが見えている可能性と結び付けて、何かを始めてくれたら、何かが変わっていくかもしれない。
「見せられているもの」を見て、感じるのではなく、「自分から見にいったもの」を見て考えることが、自分を生きるために大切なことだ。
その積み重ねが、私たちの意識を変えていくだろう。
できることをやろう
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？