- 秋、野の花、多の中の一つ -

「多くの中の一つ」- one in many -, 
- 秋、野の花、多の中の一つ -

多くの言葉が　浮ぶ
多くの思考が　あなたをコントロールする
多くの望みが　増え続ける
今や、生命は　一層複雑になる

生命の深みには
ただ　真実の言葉だけがあり
ただ　美の不思議だけがあり
ただ　愛の暖風だけがあり

生命は　本質の中でも　とてもシンプル
あなたが　多くの中に
たった一つの野の花を　見出すなら

生命は　忘却の中でも　とても静か
あなたが　多くの中に
たった一つの野の花を　匂うなら

生命は　世俗性の中でも　とても清い
あなたが　多くの中に
たった一つの野の花を　感受するなら

💚

one in many, 
- A wildflower of autumn in Many -

So many words come out,
So many thoughts control you,
So many desires continue to grow,
Now life gets more complicated.

In the depths of life,
are just the words of the Truth,
are just the wonders of the Beauty,
are just the warm winds of the Love,

For Life is so simple in essence
when you see only One wildflower
In Many.

For Life is so serene in oblivion
when you smell only One wildflower
In Many.

For Life is so sacred in secularity
when you sense only One wildflower
In Many.

Masaaki Shibano (poem and photo)