9.中国語わからないけどタオバオでドールをお迎えしたい！ 〜追加で買ったもの同梱してもらったりアリペイで返金してもらったり編〜 2021/01/06 届いたときの話を追記
双12の日RingDollさんのドールヘッドスタンド(トルソー？)がちょこっと安くなっていた。聞いてみたら双12限定価格とのことでポチることに。
お迎え待ちのおとめ座さんがヘッド二つあるのでボディについてない方を飾りたいので……買おうか迷ってたけど安くなってたので……。
お店とのやりとりは中国語わからんので翻訳アプリとか使いつつ大体こんな意味かな〜的な感じで書きます。
私「4PXで送れる？」
店「送れるけどオススメしない」
私「EMSがオススメ？」
店「はい〜直接送るのが一番安全です」
私「EMSの送料いくら？」
店「ちょっと待って」
私「はい」
店「あなたがディスプレイスタンドを購入したいですか」
店「それとも裸のドールを買いたいですか？」
私「(よくわからないけどRingDollさんでドール本体をお迎え待ちなことを思い出し)ドール本体買ってるんだけど同梱してもらえる？」
私「(ドール本体の注文番号)」
店「はい〜注意」
店「この宅配料金はその時に出してから計算してもいいです」
店「ドールと同梱なら送料は一つでいいです」
私「注文したら連絡します。運賃を再計算してください。これでいいですか？」
店「はい、注文してください。送料を変更します」
よしよしと注文画面に進むと
私「助けて。送料が50元」
同梱してもらうんだから送料がかかると困っちゃう。
店「価格を変えます」
店「(お迎え待ちのドールは)どんな配送方法ですか」
私「おそらくEMSだと思います」
店「今は送料を取らないで、人形を送るときに請求します」
私「わかった どうすればいいですか？」
店「注文して、最初に支払うのではなく、価格が変わるのを待ってください」
私「クレカを使用してもいいですか？」
店「クーポンを使うので価格を変えられません」
店「支払えます」
店「そうしないといけません。その時にメール代を支払う時、この50元を減らしてあげます。今直接お支払いください。」
このときうまく翻訳できなかった(言い訳)のもあってこの意味をよく理解していなかった……お店側は私がまだドール本体をポチったときにEMS送料を払っていないと思っている。多分。今回の送料50元分、EMS送料請求するときに引いてあげます！って言ってくれてる。多分。
私「私は最初に支払わない(注文だけして価格が変わるのを待つ)方法を知りません。ごめんなさい」
クレカ使うと即支払われちゃうよね？と、思う。
店「大丈夫ですか？この郵便料金は後で精算する時に引いてもいいですか？」
聞いてくれている……申し訳ない……。
私はアリペイだかtour passを使えばできるのかな？と試してみる(残高が足りないはずなので決済されないはず)。
店「親愛なる、注文情報を確認してください|ドールやアクセサリーについてご質問がある場合は、お問い合わせください」
店「(未処理の注文情報)」
自動送信かな……？
決済されず未処理の注文情報となりましたが、アリペイやtour passにあまり大きな金額入れときたくない(残高残ってもあまり使わないから)と思い、この注文はやめて(交易を閉じるみたいなのができたはず。それでいいのかはわからない)クレカで注文をし直した。
私「ごめんなさい(自動送信か否かわからないのもあって謝る)。クレカで購入しました。大丈夫ですか？」
店「いいですよ。お支払いできませんか？」
私「これです。大丈夫ですか？(注文番号)」
私「再注文しました」
店「(注文できてるっぽい画面のスクショ)」
店「はい。これ」
私「ありがとう。送料は戻せますか？」
店「この50元の送料はEMSの送料で相殺できます」
ここで今更お店側の意図に気づく。
私「人形本体と同梱？人形を買うときEMS送料360元を支払っています」
店「ちょっと待ってください」
店「はい、すみません。注文書を見ませんでした。送料はもう払われました」
店「この50元はお返しします。アリペイの口座番号はお持ちですか？」
私「いいえ、私も言いませんでした。すみません、アリペイのアカウントがあります」
私「(アリペイのQRコード)」
送金してもらうためのアリペイのQRコードの保存の仕方は、アリペイのトップの「Correct」を押して
QRコードが表示されるので「Save image」を押したら
↓のQRコードが保存できるのでこれを貼りました。
で、50元送ってもらいます。
店「ちょっと待ってください」
店「これはあなたの口座番号ですか？この番号に振り込みます」
店「送金は50元です」
店「ちょっと待ってください」
私「はい。私のQRです」
店「受け取りましたか？」
店「(送金した画面)」
私「ありがとうございます。50元いただきました」
私「(受け取った画面)」
で、返金は終わりです。
アリペイに返金してもらっても滅多に使わないんだけど……。
という超個人的な理由でお得な実感薄いけどお得なのはほんと。
クーポンや双12割引などもあっていくらぐらい安くなってたのか見てみよう。
日本円は2019/12/28に調べて出た額。
ーーーーーーーーーーーーーーー
▼ 購入額
USD52.99(日本円約5802円)
-送料50元(日本円約783円)
＝日本円約5019円
ーーーーーーーーーーーーーーー
▼ 2019/12/28の価格
380元(日本円約5967円)
ーーーーーーーーーーーーーーー
日本円約5967円-日本円約5019円＝日本円約948円お得！
やったね！
ーーーーーーーーーーーーーーー
2021/01/06 追記
noteに書くの忘れてたけど、ドールと同梱してもらう予定で買ったトルソー(ヘッドスタンド？頭を飾る胸像)、ドールと別に送られて来た。
なんでやねん。
以下、お店とのやりとり。
海外メーカーのうっかりはわりとよくある印象。
届けばいいのよ。