2週間で再生回数500万回を記録Foreplay/Jalen Santoy/和訳

歌の名前はforeplay 

その意味はズバリ「前戯」ですw

さすがアメリカと言った曲名ですね。

Spotifyでリリースされてすぐに500万回再生された程の曲なのですが、何故か日本ではあまり聞かれなかったように思います。

そりゃタイトルがタイトルですからそもそものハードルが厳しかったかもしれませんねwww

さて、そんなわけで歌詞載せときますのでどうぞ

リリックってどうしても抽象的だったりするから

わかりづらい流れもあるかもしれないですが、参考までにご覧いただければ幸いです。

[Verse 1]
First they tell you that they love you
最初に彼らは君を愛してるっていうんだよ

Then they ask where you coming from
そのあと「どこから来たの？」って聞いてくるよ

Like you the only one feeling how you feeling
君が全てかのように君の感じていることを感じるんだ

Then you lie just to make it sound appealing
そして魅力的に見せるために嘘をつく

To him and her and even the family
彼や彼女、家族でさえも

That you keep close
近くにいると

just to blow the steam like Stanley
スタンレーのように蒸気を噴き出すんだ

You the one that have to plunge in the back
君は後ろに突っ込む役目なんだ

Praying people in the front don't figure where you at
正面で祈ってる奴らは
君がどこにいるかなんて分からないよ

I get that, 
わかるよ

used to pray for the feeling,
俺もそんな感じでよく祈ってたよ

I don't miss that
忘れもしないよ

I was stuck for a while, I'll admit it
しばらく行き詰まってのはもちろん認めるよ

The same damn thing, 
同じようなことをさ

that you feeling man I get it but
感じてるんだろ？よく分かるよ、ほんとに

I'm past that now, 
俺はそんなことどうでもよくなってて


I sip this crown
この冠から少しずつ飲んで

I don't mix no sprite
スプライトなしでは混ぜないぜ

Only sip brown
ブラウンを嗜むのは

when I'm cooling with my niggas
友達とチルってる時だけだよ

So bitch go figure,
よくわかんないけどさ

its that kind of night, alright? 
まぁそんな夜なんだよ。アーイ？

[Chorus]
I love you
愛してるよ

The things that cross my mind while I'm by myself
それは俺が一人ぼっちの時に頭をよぎるんだ

I hate you
あなたが嫌い

These things go through my mind while I'm by myself
全部一人ぼっちの時には通り過ぎるんだ

I love you
あなたを愛している

These things run through my mind while I'm by myself
全部一人ぼっちでいる時に、頭の中を巡るんだ

I hate you
あなたが嫌い

It's always on my mind,
それはいつも頭の中にあって

think I need some help
助けがいるんじゃないかって思うんだよ

[Verse 2]
Maybe if I had some diamond rings and nicer things
多分さ、俺がダイアモンドの指輪とか良いモノなんて持っててさ

And wider cream,
スッゲェcreamしてて
※なんかcash rules everything around meの略

and smaller dreams,
それでもささやかな夢とかさ

the simple things
シンプルなものとかが好きだったら

That would have brought money more quickly
もっと早くにお金になってただろうな

Maybe then you'd get the picture
たぶんさ、話はわかってるだろ？

But even then still snapping for my niggas
それなのに、まだ俺の友達にイラついてるんだな

So I'm always on the phone
だからいつも電話でさ

tryna make sense of figures
物事を理解させるのに努めてるんだよ

Cause the nigga that got it ain't never been the one to spend it
だって理解のあるNIG×Aはそんなもん使わないよ

You get it? Neither do I
わかるだろ？俺もおんなじだよ

The thought suicide for the money
お金のためなら死ねるって言う思考

We just call it being hungry nowadays
それをハングリーな世の中だって言ってるよな

Every nigga getting paid,
どいつもこいつも買われて

just a couple getting laid
数人と関係を持ってしまう

If the chips fall right 
もしチップが良くてさ

and the dick alright
まぁそれなりの男なら

Can I stay all night?
一晩どうですか？

I can lie pretty well
俺は上手に横にしてあげられるよ

Cause you posting all of my songs
俺の曲を全部投稿してるね

Knowing pussy gonna sell
Pussyを知るってのが売れるコツさ

[Chorus]
I love you
愛してるよ

The things that cross my mind while I'm by myself
それは俺が一人ぼっちの時に頭をよぎるんだ

I hate you
あなたが嫌い

These things go through my mind while I'm by myself
全部一人ぼっちの時には通り過ぎるんだ

I love you
あなたを愛している

These things run through my mind while I'm by myself
全部一人ぼっちでいる時に、頭の中を巡るんだ

I hate you
あなたが嫌い

It's always on my mind,
それはいつも頭の中にあって

think I need some help
助けがいるんじゃないかって思うんだよ

-----------------------------------------------

下記からYouTubeで実際に聞いてみてくださいまし。