証明書の翻訳を自分でしても大丈夫？

外国の機関などに提出する証明書類の翻訳を自分でしてもよいのか？と考えた人は多いと思います。

押さえておきたいポイントは、「翻訳する語学力があるか」ということではなくて、「本人が翻訳したものが提出先に受理されるか」という点だということです。

結論から言うと、殆どの場合、「本人ではない第三者による翻訳」などの条件がありますので、自分で完璧に翻訳しても提出先が受理してくれないという結果になってしまいます。

業者に依頼せざるを得ないのであれば、費用は少しでも安く抑えたいですね。「翻訳費用を安く抑えるために知っておきたいこと」としてまとめてみました。ごく当たり前のことしか書いていなくて申し訳ないのですが、お役に立てば幸いです。