［メモ］メド=ペルシア連合の王名の対応

キュロス王(キュロス2世)から聖書中で表舞台に現れるメド=ペルシア帝国(≒アケメネス朝ペルシア)の王名はマソラ本文(MT)と七十人訳(LXX)で若干の対応の違いがある。順番に見ていく。テオドチオン訳を(Th)で示す。七十人訳では、エズラ記に対応する文書が二つある。第1エズラ記を(LXX第1)、第2エズラ記を(LXX第2)で示す。

重大な違いを太字で示す。

【ダニエル書】

6:1 メディア人ダレイオス(新共同訳)

ダリユシュ・マダイヤ(MT)
アルタクセルクセース・ホ・トーン・メードーン(LXX)
ダレイオス・ホ・メードス(Th)

6:2-29 ダレイオス

ダリユシュ(MT)
ダレイオス(LXX)
ダレイオス(Th)

6:29 ペルシアのキュロス

クルシュ・パラサイヤ(MT)
キュロス・ホ・ペルセース(LXX, Th)

9:1 ダレイオスは…クセルクセスの子であり

ダリヨス・ベン・アハシュウェロシュ(MT)
ダレイオス・トゥ・クセルクスー(LXX)
ダレイオス・ホ・ヒュイオス・アスーエールー(Th)

【エステル記】

(全体) クセルクセス

アハシュウェロシュ(MT)
アルタクセルクセス(LXX)

【エズラ記】

1:2(LXX第1エズラ2:2) ペルシアの王キュロス

クルシュ・メレク・パルス(MT)
キュロス・ホ・バシレオス・ペルソーン(LXX第2, LXX第1)

4:6 クセルクセス
アハシュウェロシュ(MT)
アスーエールー(LXX第2)
該当なし(LXX第1)

4:7-8(LXX第1 2:15) アルタクセルクセス

アルタフシャスタ(MT)
アルタクセルクセス(LXX第1)
アルタサスタ(LXX第2)

4:24-6:15(LXX第1 2:25, 6:1-7:5) ダレイオス

ダリユシュ(MT)
ダレイオス(LXX)

7:1-21(LXX第1 8:1-19) アルタクセルクセス

アルタフシャスタ(MT)
アルタクセルクセス(LXX第1)
アルタサスタ(LXX第2)

8:1(LXX第1 8:28) アルタクセルクセス

アルタフシャスタ(MT)
アルタクセルクセス(LXX第1)
アルタサスタ(LXX第2)

【ネヘミヤ記】

2:1(LXX第2エズラ 12:1) アルタクセルクセス

アルタフシャスタ(MT)
アルタサスタ(LXX)