［メモ］エマオ証言（６）主の兄弟ヤコブ

主の兄弟ヤコブへの顕現は五百人の弟子たちへの現れの後に起こっており、全ての使徒たちへの現れ(@ベタニヤ?)より前に起こっている。そのためヤコブへの顕現がガリラヤで起こったのかエルサレム近郊で起こったのかは特定しにくい。ヨハネによる福音のティベリアス湖畔の七人の弟子への顕現はおそらく五百人への顕現より前に起こっているためこの七人のうちの匿名の二人に主の兄弟ヤコブが含まれる可能性は低く、従ってヤコブへの顕現について福音書の言及は全くないと思われる。

しかしヤコブへの顕現について「ヘブライ人の福音書」が言及していることが知られている。これは初期のユダヤ人キリスト教徒が読んでいたとされる、今日のマタイによる福音書の亜種のようなものであり、この部分はヒエロニムスによる引用によって知られる。

https://note.mu/makojosiah/n/n4d5905b7f9cc?magazine_key=m1d10f69de4f7

"最近私によってギリシア語とラテン語に翻訳された「ヘブライ人による」と呼ばれる福音書は、オリゲネスも頻繁に用いる者であるが、救助者の復活の後を記録している。
そして主が亜麻の衣を祭司のしもべに与えた際、彼はヤコブのところへ行き彼に現れた。というのもヤコブは彼が主の杯を飲んだその時刻から、眠っている者たちの間から彼が起きるのを見るまで、パンを食べないと誓っていたのである。そしてその後少しして主は言った。「食卓とパンを持ってきなさい。」そして直ちに以下が続いた。つまり彼はパンを取り、それを祝福して、それを裂き、ヤコブ・ユスト［義人ヤコブ］に与えてこう言った。「私の兄弟よ、あなたのパンを食べなさい。というのも人の子は眠っている者たちの中から起きたのである。」"
（ヒエロニムス De viris inlustribus 2）

これは原語ラテン語の写本から英語訳に訳されたものを日本語訳したものであるが、古代に訳されたギリシア語訳と食い違いがある。この訳では「ヤコブは、彼が主の(Domini)杯を飲んだ時から誓願を立てた」と読めるため、最後の晩餐に主の兄弟ヤコブが立ち会ったように読めるが、古代に訳されたギリシア語訳(http://khazarzar.skeptik.net/books/hieronym/viris_g.htm) は以下のように訳出している。

"εξ εκεινης της ωρας αφ' ης πεπωκει το ποτηριον Ο Κυριος εως ου ιδη αυτον ανασταντα εκ νεκρων"
"主がその杯を飲んだその時から死者たちから復活した彼を見るまでは"

つまりギリシア語訳では単純に、主がその杯を飲んだ時=贖いの死を遂げた時から復活して現れるまでをヤコブの誓願期間としている。どちらが正しいかはわからないが、正典福音書群を信じるとすれば、主の兄弟ヤコブが十二使徒に含まれてかつトマスと同一視されない場合、すでに復活の初日に主の顕現に立ち会っているはずなので、独立したヤコブへの現れまで誓願が続けられるのはおかしい。ディディモ・トマスは「双子・双子」という意味のあだ名のため、「主の双子のような兄弟」の意で主の兄弟ヤコブがそう呼ばれた可能性もゼロではないが、伝承によればトマスの本名はユダであり、あまり有力な比定とは言えない。

それで、主の兄弟ヤコブを十二使徒の一人に比定することは暫定的に放棄し、ただ正典福音書の記事の「ガリラヤでの五百人への顕現」と「ベタニヤでの昇天」の間にヤコブへの独立な顕現があった、と言うに留めておく。

この出来事の舞台としては、「主が亜麻の衣を祭司のしもべに与えた際」というのがヒントになりうる。ガリラヤにも祭司はいるだろうが、十字架磔刑後の文脈であることを考えると、イエスを連行し、裁き、衣を奪い、殺し、墓を見張った中央の祭司団と関わりのある出来事と思われる。すなわち、主の兄弟ヤコブへの顕現はエルサレム近郊で起こったことと思われる。

主の家族はガリラヤ出身であるが、主の兄弟ヤコブはイエスの昇天直後から、使徒行伝においても伝承においても一貫してエルサレム教会の指導者であり、十分以前からエルサレムを行動拠点としていた可能性がある。

また、憶測で言えば、復活信仰がありながらガリラヤへの顕現に立ち会わなかったということは、ニコデモやアリマタヤのヨセフのようにエルサレムでそれなりに高い地位にあったため行動可能な範囲が狭かった可能性などもありうる。私生児疑惑がかけられていたであろうイエスと違い、主の兄弟ヤコブは疑う余地のないダビデ王統の末裔であるため、これは十分にありうることである。

オリゲネスによれば、史家ヨセフスも主の兄弟ヤコブがエルサレムにおいて尊敬を集めていたことを記録したとされる。

https://note.mu/makojosiah/n/n57aae6954d94