ナブ神像の碑文
Luckenbill, Daniel D., Ancient Records of Assyria and Babylonia, Vol. 1: Historical Records of Assyria, from the earliest times to Sargon, (Chicago: University of Chicago Press) 1926
アッシリアの王アダド-ニラリ３世（BC 810-783）は知恵の神ナブーへの強い信仰で知られ、各地に神殿を創建した。カラフの神殿のナブー神像の碑文は、ナブーを唯一のより頼むべき神とすることを宣言している。
［追記１］上記リンクが切れてしまったようなので原典情報をメモしておく（翻字・翻訳も資料が見つかり次第、載せたい）↓
［追記２］翻字は以下にあった。
No.2の三文字目と四文字目に
という文字列があるが。これが音で言うと「AN」「AK」であり、意味としては「AN」が、これに続く文字列が神名であることを表し、「AK」がナブ神を表す文字となっている。これは新アッシリア時代の文字であり、シュメール時代に近い文字では
𒀭𒀝
と表現される。
：：：：：以下訳文：：：：：
ナブーに［捧ぐ］。すなわち力ある、称揚されしEsagila［"高き神殿"］の子に。［彼は］知恵において卓越し、力ある君であり、Nudimmut［"創造"］の息子であり、その言葉は優位に立つ。［彼は］学芸の主人、全天地の守護者である。［彼は］全知であり、その心は開かれ、葦の筆を掴み、抱擁する腕［？］を持ち、慈悲深い者であり、近づくことのできる者［？］であり、彼から啓示と創始が来る。Enlil［”風の主”］に愛されし者であり、諸々の主の主、その力は並ぶものがなく、その赦しは優しく、Calah市のEzida神殿に住まう。大いなる主、陛下。アッシリアの王アダドニラリ陛下の生命のため、またシャンムラマト（セミラミス）妃陛下の生命のために、Calah, Hamedi, Sirgana, Temeni, Ialunaの総督ベルタルシルマ［Bel-tarsi-iluma］が、自身の魂の生命、その長き日々、多くの年数、その家とその民の平和のために、病からの救いのために、これを創建する。［我に］従う人よ、ナブを待ち望め。他の神により頼んではならない。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？