［メモ］受難と復活の女性証言者たち

【マタイ福音書】

@十字架（遠く）27:55-56

・ガリラヤから従って来た女たち
◉マグダラ者なるマリア(Μαρια η Μαγδαληνη)
●ヤコブの者なるマリアそしてヨセの母(Μαρια η του Ιακωβου και Ιωση μητηρ)
●ゼベダイの子らの母(η μητηρ των υιων Ζεβεδαιου)

@埋葬 27:61

◉マグダラ者なるマリア
●他のマリア(η αλλη Μαρια)

@復活 28:1

◉マグダラ者なるマリア
●他のマリア(η αλλη Μαρια)

【マルコの福音書】

@十字架（遠く）15:40

◉マグダラ者なるマリア
●小ヤコブの者なるマリアそしてヨセの母(Μαρια η του Ιακωβου του μικρου και Ιωση μητηρ)
●サロメ(Σαλωμε)
・これらガリラヤから従って来た女たちの他、イエスと共にエルサレムに上った多くの女たち

@埋葬 15:47

◉マグダラ者なるマリア
●ヨセのマリア(Μαρια Ιωση)

@復活 16:1

◉マグダラ者なるマリア
●ヤコブの者なるマリア(Μαρια η (του) Ιακωβου)
●サロメ

【ルカの福音書】

@十字架（遠く）

・ガリラヤから従って来た女たち

@埋葬

・ガリラヤから来た女たち

@復活

・女たち

@十一弟子に報告

◉マグダラ者なるマリア(η Μαγδαληνη Μαρια)
●ヨハンナ(Ιωαννα)
●ヤコブの者なるマリア(Μαρια η Ιακωβου)

【ヨハネの福音書】

@十字架（近く）

●イエスの母(η μητηρ αυτου)
●イエスの母の姉妹(η αδελφη της μητρος αυτου)
クロパの者なるマリア(Μαρια του Κλωπα)
◉マグダラ者なるマリア

（「イエスの母」και「イエスの母の姉妹」、「クロパの妻マリア」και「マグダラのマリア」となっている。使徒のリストのようにκαιで繋いだ二人組みを連続で並べているととれば四人であり、καιで人物を区切るととれば間の二人が同格であり三人となる。）

@復活

◉マグダラ者なるマリア

【マタイの福音書参考箇所】

"さて、イエスがガリラヤの海べを歩いておられると、ふたりの兄弟、すなわち、ペテロと呼ばれたシモンΣιμωνα τον λεγομενον Πετρονとその兄弟アンデレΑνδρεαν τον αδελφον αυτουとが、海に網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。"マタイによる福音書 4:18

"そこから進んで行かれると、ほかのふたりの兄弟、すなわち、ゼベダイの子ヤコブΙακωβον τον του Ζεβεδαιουとその兄弟ヨハネΙωαννην τον αδελφον αυτουとが、父ゼベダイΖεβεδαιου του πατρος αυτωνと一緒に、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで彼らをお招きになると、"マタイによる福音書 4:21

"さてイエスはそこから進んで行かれ、マタイという人Μαθθαιον λεγομενονが収税所にすわっているのを見て、「わたしに従ってきなさい」と言われた。すると彼は立ちあがって、イエスに従った。"マタイによる福音書 9:9

"十二使徒の名は、次のとおりである。まずペテロと呼ばれたシモンΣιμων ο λεγομενος Πετροςとその兄弟アンデレΑνδρεας ο αδελφος αυτου、それからゼベダイの子ヤコブΙακωβος ο του Ζεβεδαιουとその兄弟ヨハネΙωαννης ο αδελφος αυτου、ピリポΦιλιπποςとバルトロマイΒαρθολομαιος、トマスΘωμαςと取税人マタイΜαθθαιος ο τελωνης、アルパヨの子ヤコブΙακωβος ο του Αλφαιουとタダイ(Λεββαιος επικληθεις )Θαδδαιος、熱心党のシモンΣιμων ο ΚανανιτηςとイスカリオテのユダΙουδαδ (ο) Ισκαλιωτης。このユダはイエスを裏切った者である。"マタイによる福音書 10:2-4

この人は大工の子ではないか。母はマリヤΜαριαμといい、兄弟たちは、ヤコブΙακωβος、ヨセΙωσης(Ιωαννης)、シモンΣιμων、ユダΙουδαςではないか。マタイによる福音書 13:55

"すると、イエスは彼にむかって言われた、「バルヨナ・シモンΣιμων βαριωνα、あなたはさいわいである。あなたにこの事をあらわしたのは、血肉ではなく、天にいますわたしの父である。"マタイによる福音書 16:17

"そのとき、ゼベダイの子らの母(η μητηρ των υιων Ζεβεδαιου)が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。"マタイによる福音書 20:20

"さて、イエスがベタニヤで、らい病人シモンΣιμωνος του λεπρουの家におられたとき、ひとりの女が、高価な香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、イエスに近寄り、食事の席についておられたイエスの頭に香油を注ぎかけた。"マタイによる福音書 26:6-7

"その中には、マグダラのマリヤ、ヤコブとヨセとの母マリヤ、またゼベダイの子たちの母Μαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η του Ιακωβου και Ιωση μητηρ και η μητηρ των υιων Ζεβεδαιουがいた。"マタイによる福音書 27:56

"マグダラのマリヤΜαρια η Μαγδαληνηとほかのマリヤη αλλη Μαριαとが、墓にむかってそこにすわっていた。"マタイによる福音書 27:61

"さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤΜαρια η Μαγδαληνηとほかのマリヤη αλλη Μαριαとが、墓を見にきた。"マタイによる福音書 28:1

【マルコの福音書参考箇所】

"さて、イエスはガリラヤの海べを歩いて行かれ、シモンΣιμωναとシモンの兄弟アンデレΑνδρεαν τον αδελφον του Σιμωνοςとが、海で網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。"マルコによる福音書 1:16

"また少し進んで行かれると、ゼベダイの子ヤコブΙακωβον τον του Ζεβεδαιουとその兄弟ヨハネΙψαννην τον αδελφον αυτουとが、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで、すぐ彼らをお招きになると、父ゼベダイτον πατερα αυτων Ζεβεδαιουを雇人たちと一緒に舟において、イエスのあとについて行った。"マルコによる福音書 1:19-20

"それから会堂を出るとすぐ、ヤコブΙακωβουとヨハネΙωαννουとを連れて、シモンΣιμωνοςとアンデレΑνδρεουとの家にはいって行かれた。ところが、シモンのしゅうとめη πενθερα Σιμωνοςが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。"マルコによる福音書 1:29-30

"また途中で、アルパヨの子レビΛευιν τον του Αλφαιουが収税所にすわっているのをごらんになって、「わたしに従ってきなさい」と言われた。すると彼は立ちあがって、イエスに従った。"マルコによる福音書 2:14

"こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンΣιμωνιにペテロΠετρονという名をつけ、またゼベダイの子ヤコブΙακωβου τον του Ζεβεδαιουと、ヤコブの兄弟ヨハネΙωαννην τον αφελφον του Ιακωβου、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。つぎにアンデレΑνδρεαν、ピリポΦιλιππον、バルトロマイΒαρθολομαι、マタイΜαθθαιον、トマスΘωμαν、アルパヨの子ヤコブΙακωβον τον του Αλφαιου、タダイΘαδδαιον、熱心党のシモンΣιμωνα τον Κανανιτην、それからイスカリオテのユダΙουδαν Ισκαριωτην。このユダがイエスを裏切ったのである。"マルコによる福音書 3:16-19

"この人は大工ではないか。マリヤτης Μαριαςのむすこで、ヤコブΙακωβου、ヨセΙωση、ユダΙουδα、シモンΣιμωνοςの兄弟ではないか。またその姉妹たちも、ここにわたしたちと一緒にいるではないか」。こうして彼らはイエスにつまずいた。"マルコによる福音書 6:3

"イエスがベタニヤで、らい病人シモンΣιμωνος του λεπρουの家にいて、食卓についておられたとき、ひとりの女が、非常に高価で純粋なナルドの香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、それをこわし、香油をイエスの頭に注ぎかけた。"マルコによる福音書 14:3

"また、遠くの方から見ている女たちもいた。その中には、マグダラのマリヤ、小ヤコブとヨセとの母マリヤ、またサロメΜαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η του Ιακωβου του μικρου και Ιωση μητηρ και Σαλωμεがいた。彼らはイエスがガリラヤにおられたとき、そのあとに従って仕えた女たちであった。なおそのほか、イエスと共にエルサレムに上ってきた多くの女たちもいた。"マルコによる福音書 15:40-41

"マグダラのマリヤとヨセの母マリヤΜαρια η Μαγδαληνη και Μαρια Ιωσηとは、イエスが納められた場所を見とどけた。"マルコによる福音書 15:47

"さて、安息日が終ったので、マグダラのマリヤとヤコブの母マリヤとサロメΜαρια η Μαγδαληνη και Μαρια η (του) Ιακωβου και Σαλωμεとが、行ってイエスに塗るために、香料を買い求めた。"マルコによる福音書 16:1

"週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえって、まずマグダラのマリヤΜαρια η Μαγδαληνηに御自身をあらわされた。イエスは以前に、この女から七つの悪霊を追い出されたことがある。"マルコによる福音書 16:9

【ルカ文書参考箇所】

"イエスは会堂を出てシモンΣιμωνοςの家におはいりになった。ところがシモンのしゅうとめπενθερα του Σιμωνοςが高い熱を病んでいたので、人々は彼女のためにイエスにお願いした。"ルカによる福音書 4:38

"そこに二そうの小舟が寄せてあるのをごらんになった。漁師たちは、舟からおりて網を洗っていた。その一そうはシモンτου Σιμωνοςの舟であったが、イエスはそれに乗り込み、シモンに頼んで岸から少しこぎ出させ、そしてすわって、舟の中から群衆にお教えになった。"ルカによる福音書 5:2-3

"これを見てシモン・ペテロΣιμων Πετροςは、イエスのひざもとにひれ伏して言った、「主よ、わたしから離れてください。わたしは罪深い者です」。彼も一緒にいた者たちもみな、取れた魚がおびただしいのに驚いたからである。シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネΙακωβον και Ιωαννην υιους Ζεβεδαιουも、同様であった。すると、イエスがシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは人間をとる漁師になるのだ」。"ルカによる福音書 5:8-10

"そののち、イエスが出て行かれると、レビという名の取税人τελωνην ονοματι Λευινが収税所にすわっているのを見て、「わたしに従ってきなさい」と言われた。"ルカによる福音書 5:27

"すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンΣιμωνα ον και ωνομαστν Πετρονとその兄弟アンデレκαι ανδρεαν τον αδελφον αυτου、ヤコブΙακωβονとヨハネΙωαννην 、ピリポΦιλιππονとバルトロマイΝαρθολομαιον、マタイΜαθθαιονとトマスΘωμαν、アルパヨの子ヤコブΙακωβου Αλφαιουと、熱心党と呼ばれたシモンΣιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην、ヤコブの子ユダΙουδαν Ιακωβου、それからイスカリオテのユダΙουδαν Ισκαριωτην。このユダが裏切者となったのである。"ルカによる福音書 6:14-16

"するとそのとき、その町で罪の女であったものが、パリサイ人の家で食卓に着いておられることを聞いて、香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、泣きながら、イエスのうしろでその足もとに寄り、まず涙でイエスの足をぬらし、自分の髪の毛でぬぐい、そして、その足に接吻して、香油を塗った。イエスを招いたパリサイ人がそれを見て、心の中で言った、「もしこの人が預言者であるなら、自分にさわっている女がだれだか、どんな女かわかるはずだ。それは罪の女なのだから」。そこでイエスは彼にむかって言われた、「シモンΣιμων、あなたに言うことがある」。彼は「先生、おっしゃってください」と言った。"ルカによる福音書 7:37-40

"また悪霊を追い出され病気をいやされた数名の婦人たち、すなわち、七つの悪霊を追い出してもらったマグダラと呼ばれるマリヤΜαρια η καλουμενη Μαγδαληνη、ヘロデの家令クーザの妻ヨハンナΙωαννα γυνη Χουζα επιτροπου Ηρωδου、スザンナΣουσαννα、そのほか多くの婦人たちも一緒にいて、自分たちの持ち物をもって一行に奉仕した。"ルカによる福音書 8:2-3

"一同が旅を続けているうちに、イエスがある村へはいられた。するとマルタという名の女γυνη τις ονοματι Μαρθαがイエスを家に迎え入れた。この女にマリヤという妹αδελφη καλουμενη Μαριαがいたが、主の足もとにすわって、御言に聞き入っていた。"ルカによる福音書 10:38-39

"すべてイエスを知っていた者や、ガリラヤから従ってきた女たちも、遠い所に立って、これらのことを見ていた。"ルカによる福音書 23:49

"イエスと一緒にガリラヤからきた女たちは、あとについてきて、その墓を見、またイエスのからだが納められる様子を見とどけた。"ルカによる福音書 23:55

"そのひとりのクレオパという者εις ονοματι Κλεοπαςが、答えて言った、「あなたはエルサレムに泊まっていながら、あなただけが、この都でこのごろ起ったことをご存じないのですか」。"ルカによる福音書 24:18

"墓から帰って、これらいっさいのことを、十一弟子や、その他みんなの人に報告した。この女たちというのは、マグダラのマリヤ、ヨハンナ、およびヤコブの母マリヤη Μαγδαληνη Μαρια και Ιωαννα και Μαρια η Ιακωβουであった。彼女たちと一緒にいたほかの女たちも、このことを使徒たちに話した。"ルカによる福音書 24:10

"彼らは、市内に行って、その泊まっていた屋上の間にあがった。その人たちは、ペテロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレΠετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας、ピリポΦιλιπποςとトマスΘωμας、バルトロマイΒαρθολομαιοςとマタイΜαθθαιος、アルパヨの子ヤコブΙακωβος Αλφαιουと熱心党のシモンΣιμων ο ζηλωτηςとヤコブの子ユダΙουδας Ιακωβουとであった。"使徒行伝 1:13

【ヨハネによる福音書参考箇所】

"ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレΑνδρεας ο αδελφος Σιμωνος Πετρουであった。"ヨハネによる福音書 1:40

"そしてシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスは彼に目をとめて言われた、「あなたはヨハネの子シモンΣιμων ο υιος Ιωαννουである。あなたをケパΚηφας（訳せば、ペテロΠετρος）と呼ぶことにする」。"ヨハネによる福音書 1:42

"ピリポは、アンデレとペテロとの町ベツサイダの人ο Φιλιππος απο Βηθσαιδα εκ της πολεως Ανδρεου και Πετρουであった。このピリポΦιλιπποςがナタナエルΝαθαναηλに出会って言った、「わたしたちは、モーセが律法の中にしるしており、預言者たちがしるしていた人、ヨセフの子、ナザレのイエスにいま出会った」。"ヨハネによる福音書 1:44-45

"三日目にガリラヤのカナに婚礼があって、イエスの母がそこにいた。イエスも弟子たちも、その婚礼に招かれた。ぶどう酒がなくなったので、母はイエスに言った、「ぶどう酒がなくなってしまいました」。"ヨハネによる福音書 2:1-3

"これは、イスカリオテのシモンの子ユダτον Ιουδαν Σιμωνος Ισκαριωτηνをさして言われたのである。このユダは、十二弟子のひとりでありながら、イエスを裏切ろうとしていた。"ヨハネによる福音書 6:71

"そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。自分を公けにあらわそうと思っている人で、隠れて仕事をするものはありません。あなたがこれらのことをするからには、自分をはっきりと世にあらわしなさい」。こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。"ヨハネによる福音書 7:3-5

"さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人Λαζαρος απο Βηθανιας εκ της κωνης Μαριας και Μαρθαδ της αδελφης αυτηςであった。このマリヤは主に香油をぬり、自分の髪の毛で、主の足をふいた女であって、病気であったのは、彼女の兄弟ラザロであった。"ヨハネによる福音書 11:1-2

"イエスは、マルタとその姉妹とラザロとを愛しておられた。"ヨハネによる福音書 11:5

"過越の祭の六日まえに、イエスはベタニヤに行かれた。そこは、イエスが死人の中からよみがえらせたラザロのいた所である。イエスのためにそこで夕食の用意がされ、マルタは給仕をしていた。イエスと一緒に食卓についていた者のうちに、ラザロも加わっていた。その時、マリヤは高価で純粋なナルドの香油一斤を持ってきて、イエスの足にぬり、自分の髪の毛でそれをふいた。すると、香油のかおりが家にいっぱいになった。"ヨハネによる福音書 12:1-3

"さて、イエスの十字架のそばには、イエスの母と、母の姉妹、クロパの妻マリヤと、マグダラのマリヤη μητηρ αυτου και αφελφη της μητρος αυτου Μαρια η Κλωπα και Μαρια η Μαγδαληνηとが、たたずんでいた。"ヨハネによる福音書 19:25

"イエスは、その母と愛弟子とがそばに立っているのをごらんになって、母にいわれた、「婦人よ、ごらんなさい。これはあなたの子です」。それからこの弟子に言われた、「ごらんなさい。これはあなたの母です」。そのとき以来、この弟子はイエスの母を自分の家に引きとった。"ヨハネによる福音書 19:26-27

"さて、一週の初めの日に、朝早くまだ暗いうちに、マグダラのマリヤが墓に行くと、墓から石がとりのけてあるのを見た。"ヨハネによる福音書 20:1