【新版】ムーミンって？

2023年5月21日 17:02

「新版」「新装版」どう違うの？とかなり
紛らわしいムーミン全集。
「新装版」（講談社文庫や青い鳥文庫）は旧訳版
「新版」は改訂訳版です。　　※2023年5月時点

改訂訳版といっても、全面的に訳を改めているので
四六判ソフトカバーの「新版」と
講談社文庫・青い鳥文庫とでは
（控え目に言っても）訳がかなり異なります。
↓新版の紹介サイト

ちなみに私の名前は奥付に「翻訳編集」として
載っていますが
大人の事情によるクレジットであり
編集はしておりません。

そしてこちらが
講談社文庫・青い鳥文庫（旧版訳）の紹介サイト↓

講談社文庫も青い鳥文庫も、そのうち新版訳に
なると思われますが、
今のところ文庫は旧訳版なので
ややこしくてごめんなさい。
（出版社の方針なので、私にはどうにもできないのです）

とはいえ私自身、子どもの頃から
旧版ムーミンを読んで育ちました。
新版は訳を全面的に改めていますが
旧版訳へのリスペクトは欠かさず、が大前提。

新版は改訂版という位置づけであり
諸事情で旧版訳からの変更不可のケースも
多々あったのですが、一行一行
原書とつき合わせて検証して
改訳をしています。
（旧版１巻~8巻は4人の翻訳者が
分担して訳しているので、
語彙や表現の統一も課題でした。）

底本訳を変更していただくためには
「何故ここは修正が必要なのか」の
根拠を説明する必要があり
wordのコメント欄では書ききれないものは別途、
説明ノートファイルを作ることに。
実は翻訳って「調べもの」の作業割合が
もの凄く高いのです。

あれもこれも改訳したい翻訳者と
やんごとなき諸事情との調整を担った
担当編集者さんは、私の見えないところで
大変な思いをされていたのだろうと思う。

そうして3年間のムーミンフルマラソンを一緒に
走った編集者のIさんと一緒に作った
「ムーミン谷のことば」シリーズがこちら↓

キャラクター別になっていますが、私の推しは
各巻の「地の文」です。ふふふ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？