Trivia 承: Love BTS (방탄소년단) 和訳

Is this love

Is this love

Sometimes I know

Sometimes I don't

이 다음 가사 음
この次の歌詞は

뭐라고 쓸까 음
何にしようか

너무 많은 말이 날 돌지만
あまりにも多くの言葉がぼくの頭の中をぐるぐる回ってるんだけど

내 마음 같은 게 하나 없어
この気持ちに合うものはひとつもないや

그냥 느껴져
ただ　感じてる

해가 뜨고 나면 꼭 달이 뜨듯이
太陽が昇れば　その後にはちゃんと月が昇るように

손톱이 자라듯 겨울이 오면
爪が伸びるように　冬がやって来れば

나무들이 한 올 한 올 옷을 벗듯이
木々が一筋一筋　服を脱ぐように

넌 나의 기억을 추억으로 바꿀 사람
君はぼくの記憶を　思い出に変えてくれる人

사람을 사랑으로 만들 사람
人を愛に変えてくれる人

널 알기 전
君を知る前

내 심장은 온통 직선뿐이던 거야
僕の心臓は直線しか描いてなかったんだよ



난 그냥 사람 사람 사람
ぼくは　ただの人間

넌 나의 모든 모서릴 잠식
君はぼくの角を全部蚕のように食べて

나를 사랑 사랑 사랑
僕を　愛　愛　愛

으로 만들어 만들어
でいっぱいにしてくれる

우린 사람 사람 사람
ぼく達は人間

저 무수히 많은 직선들 속
あの無数にある直線の中

내 사랑 사랑 사랑
僕の　愛　愛　愛

그 위에 살짝 앉음 하트가 돼
その上にそっと腰を下ろせば　ハートができるんだ

I live so I love

I live so I love

(Live & love live & love)

(Live & love live & love)

I live so I love

I live so I love

(Live & love live & love)

(If it's love I will love you)



You make I to an O

I to an O


너 땜에 알았어
君のおかげでわかったんだ

왜 사람과 사랑이 비슷한 소리가 나는지
どうして「人」と「愛」が似た音をしているのか

You make live to a love

Live to a love

너 땜에 알았어
君のおかげで知ったんだ

왜 사람이 사랑을 하며 살아가야 하는지
どうして人は愛を背負って　生きていかないといけないのか

I와 U의 거린 멀지만
IとUの間には距離があるけれど

F*** JKLMN O PQRST

모든 글잘 건너 내가 네게 닿았지
すべての文字を越えて　ぼくは君にたどり着いたよ

봐 내와 네도 똑같은 소리가 나잖아
ほら 「ぼく」と「君」も似た音をしてるよね

그렇다고 내가 넌 아니지만
とは言っても　ぼくは君じゃないけれど

너의 책장의 일부가 되고파
君という本棚の一部になりたい

너의 소설에 난 참견하고파
君という小説にぼくも入ってみたい

よいぬろ
연인으로
恋人として

난 그냥 사람 사람 사람
ぼくは　ただの人間

넌 나의 모든 모서릴 잠식
君はぼくの角を全部蚕のように食べて

나를 사랑 사랑 사랑
僕を　愛　愛　愛

으로 만들어 만들어
でいっぱいにしてくれる

우린 사람 사람 사람
ぼく達は人間

저 무수히 많은 직선들 속
あの無数にある直線の中

내 사랑 사랑 사랑
僕の　愛　愛　愛

그 위에 살짝 앉음 하트가 돼
その上にそっと腰を下ろせば　ハートができるんだ

I live so I love

I live so I love

(Live & love live & love)

(Live & love live & love)

I live so I love

I live so I love

(Live & love live & love)

(If it's love I will love you)


만약 내가 간다면 어떨까
もしもぼくが行ったらどうだろう

내가 간다면 슬플까 넌
ぼくが行ったら君は悲しむのかな

만약 내가 아니면 난 뭘까
もしもぼくが"ぼく"じゃないのならぼくって何だろう

결국 너도 날 떠날까
結局君もぼくから離れてしまうのかな



스치는 바람 바람 바람
かすめる風 風 風

(만 아니길 바랄 뿐)
(だけでないことを願うばかり)

흘러갈 사람 사람 사람
流れゆく人 人 人

(만 아니길 바랄 뿐)
(だけでないことを願うばかり)

기분은 파랑 파랑 파랑
気分は青 青 青

(머릿속은 온통 blue)
(心の中は全部blue)


널 얼마나 마나 마나
君をどれだけ

얼마나 마나 마나
どれだけ


넌 나의 사람 사람 사람
君はぼくの人

넌 나의 바람 바람 바람
君はぼくの風

넌 나의 자랑 자랑 자랑
君はぼくの誇り

넌 나의 사랑 (나의 사랑)
君はぼくの愛

단 한 사랑 (단 한 사랑)
たった一つの愛

넌 나의 사람 사람 사람
君はぼくの人

넌 나의 바람 바람 바람
君はぼくの風

넌 나의 자랑 자랑 자랑
君はぼくの誇り

넌 나의 사랑 (나의 사랑)
君はぼくの愛

단 한 사랑 (단 한 사랑)
たった一つの愛