紫式部日記第130話斎院に、中将の君といふ人はべるなり（5）斎院と中宮御所の女房の違いについて

（原文）
されど、内裏わたりにて明け暮れ見ならし、きしろひたまふ女御、后おはせず、その御方、かの細殿といひならぶる御あたりもなく、男も女も、挑ましきこともなきにうちとけ、宮のやうとして、色めかしきをば、いとあはあはしとおぼしめいたれば、すこしよろしからむと思ふ人は、おぼろけにて出でゐはべらず。

（舞夢訳）
しかし、（中宮様がたの場所）の場合は、宮中などで、朝も夕も顔を合わせ、男性の方にも、日頃見慣れてしまっていますし、競い合う女御や后もおられない。
あの御殿の御方、あの細殿の御方と数え上げるような競争相手もおりません。
それだから、つい、男も女も、何の刺激もなく、安心しきって平和なのです。
また、中宮様のご性格として、男女の色ごと話など、実に軽々しい類いのもの、とお考えなので、すこしでも自分が人並みでありたい、と思う女房は簡単には人前には出て来ないのです。

中宮という、トップの屋敷に務める女房たちなので、他の（帝の妾を狙う）女性たちのような、ライバル関係は、そもそもない。
だから、競い合う刺激もなく、平和で安穏と日常をすごしている、と紫式部は、言いたいようだ。

確かに、帝の妾を狙う女性も多い。
中宮に万が一あれば、その座が自分に回ってくるかもしれないのだから。
そのため、同じようなランクの女性が他にもいるとならば、競争しなければならない（第二夫人の座を巡って）。
なかなか、気の抜けない、大変な生活とは思うけれど。