「ノート」「ホッチキス」「シール」この中で和製英語はどれ？

Hello！英会話講師きなこです！
Englishミニクイズ はじめるよ‼️
(難易度:★☆☆☆☆)

下の3つのうち、和製英語はどれ？
【A】ノート
【B】ホッチキス
【C】シール

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

それでは正解です。

正解は、実は〈全部和製英語〉です。

和製英語・ノート

私たちが普段「ノート」「ノート」と呼んでいるものは
“notebook” です！

英語での「note」の意味は
日本語で言う「メモ、覚書」の意味なんです。
しかもその概念は
「他人と共有しない、自分のための情報（覚え書き）」
です。

勉強したり、アイデアを書き留めたり
普段私たちが使っている物の事を英語で言いたいときは
〈notebook〉
＝「自分用の覚え書き（note）が本(book)のようになっているもの」
ですよ！

和製英語・ホッチキス

「紙とじ器」であるホッチキス。
これは完全に和製英語なので
海外では「ホッチキス」と言っても
全く意味が通じません。

英語では ”stapler" (ステェィプラァ)と言います。
staple（かすがい、コの字型の接合金物）で
紙を綴じる事からきているのでしょうね！

それがなぜ「ホッチキス」と言われるようになったのかは
下記リンクを参照ください。

ホッチキスの由来 | ホッチキス物語 | マックス株式会社

和製英語・シール

裏面に接着のりがついていて
ペタペタ貼れる"アレ" は
英語では "Sticker" と言います。
発音は「ステッカー」ではなく「スティッカー」
「stick（くっつく、くっつける、貼り付ける）」と
「-er（～するもの）」が組み合わさった単語です。

英語にも「seal（シィール）」という単語はありますが
「密封、密封する」「封をする」
という意味や
「アシカ」「アザラシ」
という意味になってしまします。
日本語の「シール」という意味はありませんので
お気を付けください！

和製英語は「日本で作られた英語のような言葉」。
英語に存在しない言葉を
いくら発音良く話してみても
残念ながら英語として伝わることはありません。

たとえ文法がメチャクチャでも
たとえ発音が完璧じゃなくても
単語だけでも正しい単語を知っていれば
ちゃんと相手に伝わります。

一緒に〈伝わる英語〉を身に付けていきましょうね！

𒇫𒄆𒇫𒄆𒂝𒀱𒂝𒀱𒈔𒅒

最後までお読みいただき
ありがとうございました！！
この記事が少しでも
あなたのお役に立てますように☆

𒇫𒄆𒇫𒄆𒂝𒀱𒂝𒀱𒈔𒅒

※このクイズは2024.4.12にXで公開したクイズです。

Hello！英会話講師きなこです🤗
Englishミニクイズ はじめるよ‼️
(難易度:★☆☆☆☆)

下の3つのうち、和製英語はどれ？
【A】ノート
【B】ホッチキス
【C】シール

正解発表は15時だよ！

1日1問でも1年やれば365個🙌
今日も一緒にがんばろう(๑•̀ㅂ•́)و✧

— きなこ🌼"ゆるEnglish"で毎日一歩ずつステップアップ！ (@madam_kinako) April 12, 2024