【日本語訳】この花がいつか枯れてしまう前に｜In Bloom - ZEROBASEONE

아침이 와
朝が来た
어제와 달라진 눈부신 light
昨日とは違う眩しい光
눈을 뜨면
目を開くと
움츠렸던 꽃잎은 피어나
しぼんだ花がまた咲き誇っていた

가장 아름답게
こんなに美しく
세상을 다 물들여도
世界を染めても
영원한 건 없대
永遠は存在しないらしい
결국엔 모두 시들 테니
結局は全て枯れてしまうんだ

난 운명조차 change
僕は運命も変えたい
널 향해 on my way
君の元へ歩み続ける
놓치지 않게 chase
絶対に追いつくよ
Yeah, it's all because of you
君に会いたいから

난 그저 모르는 체
僕はただ知らないまま
반복해 day after day
日々を繰り返す
결말은 변함없대도
結末が変わらなくたって
난 달려갈게
走っていく
난 믿어 내 안의 faith
僕は自分の気持ちに従う
모든 게 변해갈 때
全てが変わっていく時
내 가장 눈부신 지금
一番輝いている自分を
너에게 줄게
君に見せたいから

My day, 시작과 끝은 너
僕の一日の始まりと終わりは君に
너에게 줄게
君にあげるから

흔들리지 않고 피어난
揺れずに咲いた
꽃은 없어 너도 알잖아
花は無いことを君も知ってるでしょ
오지 않은 내일은
まだ明日のことは
생각 안 할래
考えたくない
너만 생각할게
君のことだけを想っていたい

가장 아름답게
こんなに美しく
세상을 다 물들여도
世界を染めても
영원한 건 없대
永遠は存在しないらしい
결국엔 모두 시들 테니
結局は全て枯れてしまうんだ

난 운명조차 change
僕は運命も変えたい
널 향해 on my way
君の元へ歩み続ける

난 그저 모르는 체
僕はただ知らないまま
반복해 day after day
日々を繰り返す
결말은 변함없대도
結末が変わらなくたって
난 달려갈게
走っていく
난 믿어 내 안의 faith
僕は自分の気持ちに従う
모든 게 변해갈 때
全てが変わっていく時
내 가장 눈부신 지금
一番輝いている自分を
너에게 줄게
君に見せたいから

My day, 시작과 끝은 너
僕の一日の始まりと終わりは君に
너에게 줄게
君にあげるから

힘겹게 뗀 내 첫걸음이
やっとの思いで踏み出した一歩が
떨려온대도
震えていても
멈출 수 없어 for you and me
君の元へ行かなくちゃ

널 향해 매일 더 달릴수록
君に向かって走るほど
멈출 수 없어질 걸
止まれなくなる
알고도 겁 없이 뛰어들어
それを知っていて 飛び込むんだ
더 깊이 빠져들어
もっと深い場所へ
네 입술 끝에 꽃피운 my name
君の唇から聞こえた僕の名前
영원히 지지 않게
絶対に忘れない
불러줄래 'cause you're my way
迷わず君の元へと走っていく

난 그저 모르는 체
僕はただ知らないまま
반복해 day after day
日々を繰り返す
결말은 변함없대도
結末が変わらなくたって
난 달려갈게
走っていく
I'll give you every first
君の初めてをあげるよ
처음이자 마지막 love
だって最初で最後の恋だから
내 가장 눈부신 지금
一番輝いている自分を
너에게 줄게
君にあげたい

My day 시작과 끝은 너
僕の一日の始まりと終わりは君に
다 네게 줄게
君にあげるから

'Cause of you
君の為
Yeah, it's you
そう君の為に

『 In Bloom 』 - 2023/7/10 Release
公式MV：https://youtu.be/trzeUClQIIg?si=WxMeHGQ1URdDzs0Z

©WAKEONE