中国時代劇で学ぶ・非日常的中国語

最近、じわじわと人気が高まってきている華流ドラマ（中国のTVドラマ）。特に日本では時代劇……中国語で言う“古装剧”が人気だ。

日本では時代劇と言うと、少しお堅いイメージがある。しかし中国では、ほどよくファンタジー要素を加えたり、恋愛が主題に置かれていたり、ワイヤーアクションなど派手なアクションシーンがあったり……気軽に楽しく、非日常感が味わえる作品がたくさんある。

そんな非日常感を味わいついでに、日常生活では使いづらいけど思わず口に出したくなるような、面白い中国語をピックアップしてみた。なんだか不意に現実逃避したいなぁと思ったら、ちょっと口に出してみると気分転換になるかもしれない（？）。

万岁，万岁，万万岁！
ピンイン：wan4sui4 wan4sui4 wan4wan4sui4
カタカナ：ワンスイ、ワンスイ、ワンワンスイ！
意味：万歳、万歳、万々歳！
備考：皇帝の長寿を願う言葉。時代劇ではよく皇帝陛下の前で、臣下たちが拝礼したり平伏しながら唱える。皇太子や皇后など、皇帝以外の皇族には千岁qian1sui4チエーンスイと言う。

皇上驾到！
ピンイン：huang2shang jia4dao4
カタカナ：フアンシャン　ジアダオ！
意味：皇帝陛下のご到着～！
備考：日本でいう「上様のおな～り～！」。

奴才给皇后娘娘请安。
ピンイン：nu2cai gei3 huang2hou4 niang2niang2 qing3an1
カタカナ：ヌウツァイ　ゲイ　フアンホウ　ニャンニャン　チンアーン
意味：（奴婢めが）皇后さまにご挨拶いたします。
備考：“奴才”は、太監や女官などの召使いのような身分の一人称。妃嬪が挨拶する場合は、臣妾chen2qie4～になる。“娘娘”は目上の女性への敬称なので、皇后以外にも“贵妃娘娘”とか“〇妃娘娘”などと使える。

免礼。
ピンイン：mian2 li3
カタカナ：ミエン　リイ
意味：礼は不要だ。
備考：皇帝や皇后などが、頭を下げる臣下などに「頭をあげよ」という意味で言う。他にも平身ping2shen1ピンシェーン、起来吧qi3lai2baチイライバ（立ちなさい）とも言う。

臣妾恭送皇上。
ピンイン：chen2qie4 gong1song4 huang2shang
カタカナ：チェンチエ　ゴーンソン　フアンシャン
意味：（皇帝陛下を）お見送りいたします。
備考：皇帝がその場を離れるときに、妃嬪が言う決まり文句。もしも女官などがお見送りする場合は、“臣妾”が“奴才”になる。

臣告退。
ピンイン：chen2 gao4tui4
カタカナ：チェン　ガォトゥイ
意味：失礼いたします。
備考：臣下が、皇帝など目上の人の前から立ち去るときに言う。

滚！！
ピンイン：gun3
カタカナ：グゥン！！
意味：失せろ！！
備考：皇帝など地位の高い人が、臣下の不手際などを怒って「部屋から出ていけ！」「目の前から消えろ！」という意味で怒鳴る。本来“滚”は「転がる」、「出ていく」という意味。

大胆！
ピンイン：da4 dan3
カタカナ：ダァダアン！
意味：大胆だぞ！（身の程をわきまえろ！）
備考：目上の人間が、臣下などの出過ぎた言動を怒るときの言葉。似たような言葉で、放肆fang4si4ファンスゥ！（傍若無人だぞ！）がある。

你好大的胆子！
ピンイン：ni3 hao3 da4 de dan3 zi
カタカナ：ニイ　ハオ　ダァダ　ダンズ！
意味：肝っ玉のでかい奴め！
備考：大胆とほぼ同じ意味。“好”はその程度（大きい）を強調する。

（奴才）罪该万死。
ピンイン：zui4 gai1 wan4 si3
カタカナ：ズイ　ガーイ　ワン　スウ
意味：（わたくしめは）万死に値します。
備考：なにか罪を犯してしまったとき、それを認めて謝罪するときに言う。ドラマを見ていると、謝罪の決まり文句であって、本気で自分が死ぬべきだとは思っていない気がする……。

恕罪！
ピンイン：shu4zui4
カタカナ：シュゥ　ズイ！
意味：お許しください！
備考：こちらも謝罪の言葉。皇帝に対して、“皇上恕罪！“「陛下、お許しください！」と言うのがお決まり。

饶命！
ピンイン：rao2 ming4
カタカナ：ラオ　ミン！
意味：命はお助けを！
備考：罪を犯して重い罰を受けそうなときに、死罪だけは勘弁して！死にたくない！という意味で叫ぶ。似たような言葉で、救命jiu4ming4ジゥミンというのもある。どちらもよく啊aア～とか吧baバ～など、「お願いしますよ～！」という要望の語感を強める語尾がつく（例：饶命啊~!）。

你是不是疯了？
ピンイン：ni3 shi4 bu shi4 feng1 le?
カタカナ：ニイ　シィブシィ　フォン　ラ？
意味：頭おかしくなったんじゃないの？
備考：『瓔珞』で良く聞いた。なにか信じられないような言動を受けて。

傻孩子
ピンイン：sha3 hai2 zi
カタカナ：シャアハイズ
意味：お馬鹿さん・お馬鹿な子
備考：単純な罵り言葉ではなく、親しみを込めたからかい言葉。「まったくもう、おバカちゃんね！」みたいなニュアンス。女の子の場合は、傻丫头sha3 ya1 tou2シャアヤートウとも言う。

また気になった中国語があったら追加します。