グリューフィウス「重病の涙」（ドイツ詩を訳してみる 17）

Andreas Gryphius, Thränen in schwerer Kranckheit (1640)

自らの感覚すら分からず　溜め息をつきつき
昼も夜も泣き暮らす。 千の痛みに耐えつつ
さらなる千の痛みに怯え　心の強さは消え
精神はやつれ　両手はだらりと垂れる。

頰は青ざめ、 爛々たる目の輝きも
燃え尽きた蠟燭の火のように　失われた。
三月の海のように　魂には嵐が吹きすさぶ。
何なのだ、この人生は。 何なのだ、私は、君らは。

自分が何者だというのか。 何を欲するというのか。
今日は立派な人間でも　明日にはもう葬られる、
今日の花も明日の糞、 我らは風だ、泡沫だ、

霧だ、小川だ、 霜だ、露だ、影だ。
今日の有も明日の無、 そして我らの為すことも
苦い不安とごた混ぜにされた　夢幻にほかならない。

MIr ist ich weiß nicht wie / ich seufftze für vnd für.
Ich weyne Tag vnd Nacht / ich sitz in tausend Schmertzen;
Vnd tausend fürcht ich noch / die Krafft in meinem Hertzen
Verschwindt / der Geist verschmacht / die Hände sincken mir.

Die Wangen werden bleich / der schönen Augen Zier
Vergeht / gleich als der Schein der schon verbrannten Kertzen
Die Seele wird bestürmmt gleich wie die See im Mertzen.
Was ist diß Leben doch / was sind wir / ich vnd ihr?
Was bilden wir vns eyn! was wündschen wir zu haben?

Itzt sind wir hoch vnd groß / vnd morgen schon vergraben:
Itzt Blumen / morgen Kot / wir sind ein Wind / ein Schaum.
Ein Nebel / eine Bach / ein Reiff / ein Tau’ ein Schaten.
Itzt was vnd morgen nichts / vnd was sind vnser Thaten?
Als ein / mit herber Angst durchauß vermischter Traum.