マガジンのカバー画像

実現はいつも僕らをうらぎる：ひよこのるる訳詩選

16

本

実現しそうにない願い、去ってしまった幸福などを歌った訳詩を集めました。「夢がほんとうに美しい、そして実現はいつも僕らをうらぎる。計画だけを信じよう、ついえてしまふいろいろなこ…

運営しているクリエイター: ひよこのるる

#フランス語

クレマン・マロ「自分について」（フランス詩を訳してみる 16）

Clément Marot, De soy-mesme (1538) 今やかつての私ではなく二度と若返ることもできない。…

ひよこのるる

5年前

6

ミュッセ「悲しみ」（フランス詩を訳してみる 14）

Alfred de Musset, Tristesse (1840) 僕は　力と生命を失った。友人たちと快活さを失った。 …

ひよこのるる

5年前

10

ラマルティーヌ「秋」（フランス詩を訳してみる 13）

Alphonse de Lamartine, L'Autmmne (1819) ごきげんよう！　わずかに緑の残る林よ、まばらに…

ひよこのるる

5年前

9

ラマルティーヌ「湖」（フランス詩を訳してみる 9）

Alphonse de Lamartine, Le Lac (1820) 日本での知名度は低いですが、フランス・ロマン主義を…

ひよこのるる

5年前

15

ヴェルレーヌ「屋根のむこうでは　空が……」（フランス詩を訳してみる 5）

前回の「月の光」に続いて、ヴェルレーヌの詩をもう一つ訳してみます。 1881年の詩集『叡智』…

ひよこのるる

5年前

9

ジョアシャン・デュ・ベレー「幸いなるかな　オデュッセウスのように……」（フランス…

久しぶりに心に触れる詩を見つけた、と言ったら、いつも訳している詩はなんなんだということに…

ひよこのるる

5年前

15