メーリケ「捨てられた娘」（ドイツ詩100選を訳してみる 3）

前回は語りすぎてしまったが、今回はあくまで詩の翻訳メインで、ちょっとだけコメントをつけるくらいにしてみようと思う。 　＊ メーリケという詩人の名前は知っていたけれど、それほど有名人だとは思っていなかったし、作品を読んだこともなかった。 けれど、統計的に選ばれたというドイツ詩100選の中に、メーリケの詩はなんと8編も収録されている。ゲーテの13編に次いで2位だ。 エドゥアルト・メーリケ（1804-1875）。文学史的にはロマン主義の後の時代で、ビーダーマイアー (Bie