Shaun Rivers

趣味で翻訳をしています(主に日英)

Shaun Rivers

趣味で翻訳をしています(主に日英)

最近の記事

「きみが結婚してくれるまでは」 Wedding Bell Blues / Morrissey 「和訳」

The 5th Dimensionによる名曲のモリッシーカバーヴァージョンになります 本来は、ビルという男性に求婚し続けるも、なかなか振り向いてもらえない女性の心情を綴った詞なのですが、男目線であったり、妙に明るかったりと、和訳の方をなかなかの意訳にしております ストリーミングサービスなどでバックグラウンド再生しながらご一読ください Apple Musicのリンクはこちらから https://music.apple.com/jp/album/wedding-bell-blu

    • 「ありのままの君を」 Just the Way You Are / Billy Joel 「和訳」

      ビリージョエルによる至極の一曲です ストリーミングサービスなどでバックグラウンド再生しながらご一読ください Apple Musicのリンクはこちらから https://music.apple.com/jp/album/just-the-way-you-are/158617952?i=158618063 Don't go changing to try and please me ぼくを喜ばすためと 変わろうとしないで You never let me down befo