IC3PEAK-Червь / Worm 和訳

別サイトに載せたものの再掲です。
原文ではなく英訳をもとにしているので、精度はさほど高くないと思われますが温かい目で見ていただけると幸いです。

Червь / Worm   

蠕虫(細長い虫）

[歌: NASTYA]

Червь проел во мне дыру
虫が私の中を侵食していく

И теперь он часть меня
そして今それは私の一部になった

Ползает туда-сюда
それは私の中で這いまわっている

Но зато я не одна
少なくとも私はもう一人じゃない

Между рёбер в глубине
肋骨の間の奥深くで

Он свернулся в узелок
丸い結び目になる

Чувствую его тепло
温かい感じ

Он пускает сладкий сок
甘い液体で私を毒していく

[ヴァース１：NASTYA]

Я смахну с щеки слезу
頬を伝う涙を拭いている

Ведь тебя я не люблю
もうあなたを愛せないから

Tried to earn your love so hard
あなたに愛してもらうために懸命に努力した

Had to learn it tastes like blood
血みたいな味を覚えた

[ヴァース２：Kim Dracula]
Birds sing, but crows cry out
鳥は歌うが、カラスは叫ぶ

I've never seen a damn thing that needed to be found
見つけられるべきクソみたいなことを俺は見たことがない（※）

Tell me that you love it
愛してるって言ってよ

T-t-tell me that you love it
愛してるって言ってよ

Dracula (Who?)
ドラキュラ（誰？）

Doesn't bother who?
誰が困るって？

Doesn't bother (Who?)
誰が困るって？

Not me
俺じゃない

Doesn't bother who?
誰が困るって？

Doesn't bother (Who?)
誰が困るって？

Not me
俺じゃない

Doesn't bother who?
誰が困るって？

Doesn't bother (Who?)
誰が困るって？

Not me
俺じゃない

Livin' on the planet
運命のままに生きる（※）

Livin' on the planet
運命のままに生きる

I would never
俺は絶対

I would never plan it
俺は絶対そんなこと考えない

I would never plan it
俺は絶対そんなこと考えない

I could never
俺は絶対

Bury a friend
友達を埋めたりなんかしない

And take it up with Mr. Big Man Up Top
そしてMr. Big Man Up Topに戻る

I'm something again
俺はまた何かするよ

I'll never forget about all of the things they have done to me
あいつらが俺にしたことを絶対に忘れない

[コーラス：NASTYA]
Червь проел во мне дыру
虫が私の中を侵食していく

И теперь он часть меня
そして今それは私の一部になった

Ползает туда-сюда
それは私の中で這いまわっている

Но зато я не одна
少なくとも私はもう一人じゃない

Между рёбер в глубине
肋骨の間の奥深くで

Он свернулся в узелок
丸い結び目になる

Чувствую его тепло
温かい感じ

Он пускает сладкий сок
甘い液体で私を毒していく

[ブリッジ：NASTYA]
Да, я злая
そう、私って残酷

Да, я злюка
そう、私って冷酷

Быть как я — сплошная мука
私みたいになるのは拷問のよう

Да, я злая (Да, я злая)
そう、私って残酷（そう、私って残酷)

Да, я злюка (Да, я злюка)
そう、私って冷酷（そう、私って冷酷)

Твои слёзы (Мои слёзы) — salt and sugar
あなたの涙（私の涙） - 塩と砂糖

[アウトロ：NASTYA]
Я смахну с щеки слезу
頬を伝う涙を拭いている

Ведь тебя я не люблю
もうあなたを愛せないから

Tried to earn your love so hard
あなたに愛してもらうために懸命に努力した

Had to learn it tastes like blood
血みたいな味を覚えた

(※がついてるところはかなり怪しいです)

それではまた。