I Have Never Felt More Alive (和訳)

Oh, lover
You told me I would never find another
愛しい人 君は私の全てでありたいと願ってる

If I went on without you, I would suffer
君を置いて生きることになるのは 心苦しい

You said that I would struggle to survive
But I have never
君は私のゆく先を憂うけれど、必要のないことさ

Oh-oh-oh-oh, baby
Remember how you said that you would save me?
いつだったか、私を救ってみせると言ったね

But you're the only one who needed saving
だけど本当に救われたかったのは君のほうだ

You said that I would struggle to survive
But I have never felt more alive
私の生き方では上手くいかないって言うんだね
でも、私はこの上なくよく生きてるよ

Remember the end?
Remember how you said that we should be friends?
覚えてる？
君の言葉を借りると、私たちはいい友達だった

Keep your friendship, I'll tell you again
友達は大切にね 前にも言ったかな

I'm cuttin' my ties, I'm cuttin' my losses
Where's your mind? Have you lost it?
全部断ち切って ここまででお終い
心ここに在らず？どこかでなくしてきたの？

'Cause I made peace
But if you want war
穏便に済ませたい私
君は争いを好むんだね

Oh, lover
You told me I would never find another
愛しい人 君は私の全てでありたいと願ってる

If I went on without you, I would suffer
君を置いて生きることになるのは 心苦しい

You said that I would struggle to survive
But I have never
君は私のゆく先を憂うけれど、必要のないことさ

Oh-oh-oh-oh, baby
Remember how you said that you would save me?
いつだったか、私を救ってみせると言ったね

But you're the only one who needed saving
だけど本当に救われたかったのは君のほうだ

You said that I would struggle to survive
But I have never felt more alive
私の生き方では上手くいかないって言うんだね
でも、私はこの上なくよく生きてるよ

Let me explain
I wasn't playin', no, I don't play games
ひとつ付け加えようか
遊びでからかってた訳じゃないんだよ

You should know that you played yourself
君は自分の都合のいいように考えすぎだ

I'm cutting you off, you've taken your last hit
私は決定を変えない、君も最後に好きにするといい

There was a line and you crossed it
後戻りができないところまで来たんだ

'Cause I made peace
But if you want war
穏便に済ませたい私
君は争いを好むんだね

Oh, lover
You told me I would never find another
愛しい人 君は私の全てでありたいと願ってる

If I went on without you, I would suffer
君を置いて生きることになるのは 心苦しい

You said that I would struggle to survive
But I have never
君は私のゆく先を憂うけれど、必要のないことさ

Oh-oh-oh-oh, baby
Remember how you said that you would save me?
いつだったか、私を救ってみせると言ったね

But you're the only one who needed saving
だけど本当に救われたかったのは君のほうだ

You said that I would struggle to survive
But I have never felt more alive
私の生き方では上手くいかないって言うんだね
でも、私はこの上なくよく生きてるよ