【イタリア滞在記Ⅳ】②2023年12月第2週
Miserum est arbitrio alterius vivere.
「僕は胸を張って生きている」
2023年12月
4日(月)【おぉ、カリフラワーよ】
注意：この日記には、カリフラワーの写真が2枚掲載されています。集合体恐怖症の方には刺激が強いかと存じますので、該当される場合は十分ご注意下さい。
昨日 12/3(日) 夕方。アンドレアが冷蔵庫の残り物を整理した。
そして、今日 12/4(月) 朝。リビングで買い物に出かける準備をしていると、アンドレアが入ってきて、言った。
「今日は寒い。今、車の温度計を見てきたら2℃だった。ブランケットを持っていこう」
「ブランケットなんていらねーよ、車内にはエアコンがあるんだから．．．」
反対したが、やつはこちらに一瞥もくれず、僕の寝室へ勝手に入っていく。
「君のベッドに何か適当なのがあるだろ．．． あぁ、このぼろ布でいいや」
そう聞こえたのち再び姿を現した彼は、ボルドーとネイビーのブロックチェック柄の布を手に持っていた。
「それ僕が一番気に入ってるストールなんだけど！ ブランケットでもぼろ布でもない！」
．．．結局、車に乗り込み、件のストールを膝に掛けて出発することになった。
バールを出て、まずはファエンツァの大型ショッピングモールへ。
僕もアンドレアも、冬服のほとんどを今年5月の洪水で失ったため、足りない防寒具を購入した。
続いて、食材の買い物に。スーパーマーケットへはアンドレアが仕事帰りに一人で行くとのことだったので、野菜と果物の直売所を訪れた。
Oh, Cavolfiore,
la stola tenera di foglie pure,
boccioli candidi nel süo cuore!
おぉ、カリフラワーよ、
けがれなき葉のやわらかなストール、
その中の純白のつぼみよ！
puroとcandidoを意味つながりで掛けた自分史上最高のストルネッロ
Tanka cavolfiore
Ha un buon sapore
Che puzzo se lo cuoci
È il cavolfiore
Ma se lo mangerai
Tanta salute avrai
カリフラワーの短歌
味はいい
加熱するとひどい匂い
カリフラワー
でも、これを食べれば
すごく健康になれるよ
訳: ローリス M.
僕は辛いものが苦手なので、うちのペペロンチーノは毎回何らかの方法で少し甘くなるように作られる。今日のはデフォルトの材料に加えて、エシャロット、小玉ねぎ、パプリカ(赤・黄)入り。もはやA. O. P. ではないけれど、今日イチ美味かった。
明日・明後日はアンドレアの仕事を手伝うから少し忙しいけれど、ペペロンチーノを4皿食べたから頑張れるはずだ。
231204
5日(火)【「あとで食う」】
朝食後、柿のむきかたを教えてもらった。先生が悪かったせいか、指を切った。
今日はアンドレアの仕事の手伝いで忙しかったので、秒で夜になった。夕飯は、ピザ。
アンドレアが作るピザは．．．まぁ、普通。美味いけど、僕が贔屓にしているピッツェリアには敵わない、というレベルだ。でも、今日は違った。
「あとで食う」 失敗のもと 気のたゆみ
はりつきて見る 天火のかげん
今夜は半月だけど、満月みたいな最高に美味しいピザを作ってくれてありがとう。Sole e Luna のよりも美味かったよ。
さて、明日も早いし、風呂に入って寝ようっと。
231205
8日(金)【果肉が踊る】
12/6(水)、中心街のクリスマスマーケットを見に行った。
昨日 12/7(木)。ファエンツァはマッツォラーニ邸(Palazzo Mazzolani)の考古学展示を見学した。
17～18世紀に、バロック風の化粧漆喰を用いて建てられた。エントランスや中庭に、ローマ時代の色々なものが展示されている。それはともかく、入り口の奥、建物の中へ入っていく人の影が亡霊みたいで怖い。完全に姿が見えなくなるのを待ってから写真を撮ればよかった…
そして、今日 12/8(金)は、祝日(Immacolata)であると同時に、アンドレアの親戚(ユーヴェファン)の誕生日。
'Na polpa balla.
Squisita la spremuta
d'arancia gialla.
La gente resta muta.
La reazione è immuta.
果肉が踊る。
すげぇ美味い
オレンジの生ジュース。
(これを口にした)人々は、いつだって
言葉を失う。
Tanka spremuta arancia 🍊
Tutta arancione
Bevanda un po' frizzante
A colazione
Profumo inebriante
È un sano carburante
短歌 オレンジの生ジュース 🍊
完全なるオレンジ色
朝食には
ちょっと刺激的な飲み物
うっとりする香り
健康的なガソリン
訳: ローリス M.
アンドレアは昼から親戚の誕生日会に行くので、朝食を済ませた後、パーティへ持っていくプレゼントを、二人で買いに出かけた。
ユーヴェのロゴ入り革財布をレジへ持っていくと、スタッフの女の子がアンドレアに、
「私もユーヴェファンなの」
と、微笑む。
彼は女の子には優しいが、ユーヴェとインテルのファンには厳しい。
さぁ、どう出る？ と思いつつ横目で見上げると、やつは満面の笑みを浮かべ、
「そうは思えないけど」と答えた。
「本当よ」
「じゃあ、ユーヴェの次の試合、いつだか知ってる？」
「それは．．． 知らないけど．．．」
「今夜、ナポリとやるんだ。ユーヴェファンなのにそれを知らないのは問題だね」
「私、サッカーは見ないの」
．．．サッカーは見ないのにユーヴェファン．．．だと？
231208
10日(日)【プレゼーペの空に】
昨日 12/9(土)。アンドレア、ジュリオ、僕の三人で、遠足に出かけた。
まずは、チェゼーナを観光。
その後、高速を時速210kmで飛ばしてリミニへ移動し、昼飯。
昼食後、Savignano sul Rubicone (フォルリ・チェゼーナ県)にある博物館 "MUSEO DEL COMPITO" と、その隣にある教会 "Pieve di San Giovanni in compito" を、ガイド付きで見学した。
無事(?)、博物館と教会の見学を終え、同教会の一角に設置されたプレゼーペを見る。
Ci sono crepe
nel cielo di presepe.
Fanno la crêpe,
la condiscon con pepe,
fan bucato oltre siepe.
プレゼーペの空に
亀裂が入る。
垣根の向こうでは、
クレープを作って
胡椒で味付け、
洗濯をしている。
Tanka presepe
Mille lucine
Iluminan presepe
Sembran stelline
Ci son Maria e Giuseppe
Pilato e le sue truppe
短歌 プレゼーペ
千の小さな光が
プレゼーペを照らす
まるで星のよう
マリアとヨセフ、
ピラトとその兵がいる
訳: ローリス M.
結句が不穏w
そして、今朝。
「君が一度にたくさん食べないように単価が高くても小分けのスナック菓子を買っているのに、一気に8袋も食べたら意味ないだろ！」と、相変わらず保護者気取りの、風邪をぶり返した36歳児に怒られた後、散歩に出かけた。
231210
🌔2023年12月第3週の日記はこちら